Vous avez cherché: they were irritatingly polite (Anglais - Français)

they were irritatingly polite
ils étaient d'une politesse irritante

they were polite and kind.
ils étaient polis et aimables.

they were
ils sont été

but they were always polite about it.
ils n’ont jamais fait preuve d’animosité à mon égard parce que j’étais occidentale ou journaliste.

they were:
parmi elles:

what's more, they were polite and enthusiastic.
qui plus est, elles étaient polies et enthousiastes.

they were fat.
ils sont gras.

they were stumped
ils ne surent que répondre

they were disappointed.
ils ont été déçus.

they were mistaken!
ils ont eu tort!

they were also judged to be the most polite and least complaining.
les hôteliers ont aussi jugé qu’ils étaient les plus polis et les moins portés à se plaindre.

41. were they polite, when they were speaking with you?
41. ont-ils été polis lorsqu'ils vous ont parlé?

36. were the treatment providers polite, when they were speaking with you?
36. est-ce que les fournisseurs de traitement ont fait preuve de politesse lorsqu'ils vous ont parlé?