Je was op zoek naar: they were irritatingly polite (Engels - Frans)

they were irritatingly polite
ils étaient d'une politesse irritante

they were polite and kind.
ils étaient polis et aimables.

they were
ils sont été

but they were always polite about it.
ils n’ont jamais fait preuve d’animosité à mon égard parce que j’étais occidentale ou journaliste.

they were:
parmi elles:

what's more, they were polite and enthusiastic.
qui plus est, elles étaient polies et enthousiastes.

they were sold.
on les a vendus.

they were stumped
ils ne surent que répondre

they were carried.
elles ont été adoptées.

they were crying […]
là les, les élèves étaient secoués, ils pleuraient […]

they were "peacekeepers."
les soldats étaient là pour « maintenir la paix ».

i went to make a statement at the police station, and they were very polite.
je suis allée faire une déclaration auprès de la gendarmerie, où j’ai été bien reçue.

41. were they polite, when they were speaking with you?
41. ont-ils été polis lorsqu'ils vous ont parlé?

36. were the treatment providers polite, when they were speaking with you?
36. est-ce que les fournisseurs de traitement ont fait preuve de politesse lorsqu'ils vous ont parlé?

22. did you feel that the defence lawyer(s) were being polite when they were speaking with you?
22. est-ce que les avocats de la défense ont fait preuve de politesse lorsqu'ils vous ont parlé?