Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
oil barrier according to claim 8, characterised in that the trailing cable (44, 45) is integrated into the overall body.
barrage flottant selon la revendication 8, caractérisé en ce que le câble de remorque (44, 45) est intégré dans l'ensemble du corps.
-132- loading machine can be achieved by passing information in the form of digital signals along the pilot core within the conventional trailing cable.
le télécontrôle de 1 'abatteuse-chargeuse peat être assuré p;jr le passage d': ^formations sous forme de signaux r.um-'riques le long du fil pilote contenu d.ins le câble traînant classique.
building hoist according to claim 1 or 2, characterised in that the trailing cable guide (9) is a profiled tube (9).
ascenseur de chantier selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le guide de câble traínant est un tube profilé (9).
an accordion folded sleeve is positioned on the receptacle for being extended over the trailing cable of the video camera to maintain the sterile environment within the operating room even though the camera and trailing cable are unsterile.
un manchon plié en accordéon est positionné sur le réceptacle pour être étiré sur le câble traînant de la caméra vidéo afin de maintenir l'environnement stérile à l'intérieur de la salle d'opération même si la caméra et le câble traînant ne sont pas stériles.
tracklaying vehicle according to at least one of the preceding claims, characterised in that the energy supply device is formed as a trailing cable or as a coupling system which can be coupled to contact wires or busbars.
véhicule sur chenilles selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif d'alimentation en énergie est conçu en forme de câble souple à enrouler ou en forme de système de couplage qui peut être assemblé à des fils de contact ou des rails conducteurs.
the device comprises a pin, socket or lug and a means for electrically connecting the pin socket or lug to groups of strands of an individual multi-bunch core of a machine, reeling or trailing cable
ce dispositif comprend une broche, une fiche ou une cosse et un moyen électrique de connexion de la broche, la fiche ou la cosse à des groupes de fils du noyau individuel multifilaire d'une machine, d'un câble d'enroulement ou d'un câble d'entraînement
building hoist according to one of the foregoing claims, characterised in that the longitudinal opening in the trailing cable guide (9) is a longitudinal slot (10).
ascenseur de chantier selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'ouverture longitudinale du guide (9) de câble traínant est une fente oblongue (10).
this arrangement enables the crane bridges to be supplied with power without the need for any trailing cables, thus achieving a high level of flexibility.
l’alimentation en énergie est ainsi assurée jusqu'aux ponts sans aucun câble en guirlande, ce qui procure une plus grande flexibilité.