Vous avez cherché: convenient (Anglais - Galicien)

convenient command and access tool for applications and documents
ferramenta práctica para executar ordes e acceder a aplicativos e documentos

kioclient exec. / / opens the current directory. very convenient.
kioclient exec. // abre o directorio actual. moi útil.

the wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords.
o subsistema da carteira ofrece unha forma cómoda e segura de xestionar todos os contrasinais.

the button showing the kalarm; icon provides a convenient way to activate & kalarm;.
o botón que mostra a icona do kalarm; fornece un xeito cómodo de activar o & kalarm;.

the wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. this option specifies whether or not you want to use it.
o subsistema de carteira é un xeito sinxelo e seguro para xestionar os seus contrasinais. esta opción especifica se quer ou non usar este sistema.

welcome to kbugbuster, a tool to manage the kde bug report system. with kbugbuster you can manage outstanding bug reports for kde from a convenient front end.
benvido a kbugbuster, unha ferramenta para xestionar o sistema de informes de erro do kde. con kbugbuster, poderá xestionar os informes de erros pendentes de kde, cunha interface confortábel.

if this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. this is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
se se activa esta opción, aptitude fará as buscas na lista de paquetes ao mesmo tempo que escribe o que quere buscar. isto é cómodo, pero pode ralentizar o programa, especialmente en ordenadores antigos.

you can directly enter the file name of the signature file but it is more convenient to use the button choose.... this opens a file open dialog and you can conveniently choose the signature file with the mouse. the button edit file enables you, after choosing the file, to edit the signature.
pode introducir directamente o nome do ficheiro ou o ficheiro da sinatura, mais resulta máis cómodo empregar o botón escoller.... Ábrese un diálogo parar abrir ficheiros e nel pode, con toda comodidade, escoller o ficheiro da sinatura co rato. o botón editar ficheiro permite modificar a sinatura unha vez escollido o ficheiro.

& knode; is an easy-to-use, convenient newsreader; it is intended to allow even newbies to use a newsreader under & kde;, but it also offers advanced features appealing to experienced users. & knode; is a online-reader but could work together with a newsserver like leafnode as an offline-reader.
o & knode; é un lector de novas doado e cómodo; pretende que mesmo os novatos empreguen un lector de novas co & kde;, mais fornece tamén funcionalidades avanzadas que lles poden interesar aos usuarios con experiencia. o & knode; é un lector en liña, mais pode funcionar xunto cun servidor de novas como o leafnode como lector fóra da liña.