Vous avez cherché: in the first instance (Anglais - Galicien)

the first start
o primeiro inicio

go to the first item
ir ao primeiro elemento

the first patch ever!
o primeiro de todos os parches!

capitalize the first letter
por en maiúsculas a primeira letra

drag to draw the first line.
arrastre para debuxar a primeira liña.

hide the first track in the first pregap
agochar a primeira pista no primeiro silencio

%1 makes the first move.
% 1 fai o primeiro movemento.

different footer for the first page
rodapé diferente na primeira páxina

is the first time the application runs.
É a primeira vez que se executa a aplicación.

add column names as the first row
engade nomes de columna como a primeira fila

enter the name of the first player.
escriba o nome do primeiro xogador.

is this the first time kwordquiz is run?
É esta a primeira vez que se executa kwordquiz?

moves to the first page of the document
moverse á primeira páxina do documento

the first three parameters must be positive.
os tres primeiros valores teñen que ser positivos.

open the save dialog for the first image only
abrir o diálogo para gardar só para a primeira imaxe

check if it is the first run of the game.
verificar se é a primeira vez que se executa o xogo.

for extensive testing and the first german translation.
por unhas probas extensas e a primeira tradución ao alemán.

select the first of the two possibly equal vectors...
escolla o primeiro dos dous vectores supostamente iguais...

if checked, the first row is used as field titles.
se escolle esta opción empregarase a primeira fila como nomes dos campos.

an interest change can only happen after the first payment
as mudanzas do tipo de xuro só poden producirse tras o primeiro pagamento