Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
expected '%1 'possible cause of the error is having a variable with the same name as a widget.
agardábase «% 1 » unha causa posíbel deste erro é ter unha variábel que se chame igual que un widget.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when the display is in motion, & kstars; must recompute the screen coordinates of every object in its database, which involves some pretty heavy trigonometry. when scrolling the display (either with the arrow keys or by dragging with the mouse), the display may become slow and jerky, because the computer is having trouble keeping up. by excluding many of the objects, the computational load is greatly reduced, which allows for smoother scrolling. you can turn off this feature in the configure & kstars; window, and you can also configure which objects get hidden.
cando o visor está en movemento o & kstars; debe recalcular as coordenadas da pantalla de cada obxecto da base de datos, o que implica unha trigonometría moi complicada. ao desprazar o visor (tanto coas teclas das frechas como co rato) o visor pódese tornar lento ou ir a saltos porque o computador ten problemas en seguilo. ao excluir moitos obxectos, a carga computacional redúcese en gran medida, o que permite un desprazamento máis suave. pódese desactivar esta funcionalidade na xanela configurar & kstars; e tamén se pode configurar que obxectos se quere que se oculten.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.