Vous avez cherché: the proof of the pudding is in the eating (Anglais - Galicien)

the ids of the books in the bookshelf.
os identificadores dos libros do andel.

change the font of the text in the panel
mudar o tipo de letra do texto do panel

change the color of the text in the panel
mudar a cor do texto no panel

the identifier of the selected view in the left pane.
o identificador da vista escollida no panel da esquerda.

starts the execution of the commands in the editor.
comeza a execución dos comandos no editor do código.

displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
mostra as propredades do anexo que estea seleccionado na xanela de anexos.

color of the numbers in the task view
cor dos números na vista dos problemas

changes the format of the message header in the message pane.
muda o formato das cabeceiras da área de mensaxes.

all of the jobs in the queue have been finished
rematáronse todas as tarefas na filaname

in the center of the blackboard is the anagram puzzle to be solved.
no centro da pizarra está o anagrama a resolver.

coding of the value interpretation in the current view.
código da interpretación do valor na vista actual. @ info: tooltip

define the titles of the two columns in the vocabulary. displays a dialog.
definir os títulos das dúas columnas do vocabulario. mostra un diálogo.

a column header of the %1 dates in the month.
unha cabeceira de% 1 datas por mes.

check if the filename that is in the elements text should be parsed
comproba se hai que examinar o nome de ficheiro que hai no texto do elemento

enter a long description of the to-do in the large rectangle.
introduza unha descrición longa da tarefa no rectángulo grande.

a description of the other options can be found in the configuration chapter.
pode atopar unha descrición das outras opcións no capítulo configuración.

toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar
conmutar que se mostren as coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado

encoding in the character column of the current view.
codificación na columna de carácter da vista actual.

if checked, then objects in the ic catalog will be hidden when the map is in motion.
se se escolle esta opción, os obxectos do catálogo ic serán acochados cando o mapa estea en movemento.

& unstarted (start date is in the future)
& sen iniciar (a data de inicio está no futuro)