Vous avez cherché: adrift (Anglais - Gallois)

we are adrift
yr ydym ar gyfeiliorn

they have been set adrift by the minister
mae'r gweinidog wedi'u gadael ar y clwt

we were £126 per student adrift in 1999
yr oedd gwahaniaeth o £126 fesul myfyriwr rhyngom yn 1999

` a ship adrift in the fog ' are the words that come to mind
` llong yn tindroi yn y niwl ' yw'r geiriau sydd yn dod i fy meddwl i

the assembly's commitment has meant that this year we are only £19 per student adrift
mae ymrwymiad y cynulliad wedi sicrhau nad oedd ond gwahaniaeth o £19 fesul myfyriwr rhyngom eleni

ever since i can remember , i have been concerned about people leaving care and seeming to be cast adrift in the world
ers y gallaf gofio , pryderais am bobl sydd yn gadael gofal sydd fel petaent ar goll ar eu pennau eu hunain yn ôl pob golwg yn y byd

however , i do not think that the timescale will be far adrift and it will follow the committee's deliberations and what andrew is undertaking
er hynny , ni chredaf y bydd yr amserlen yn bell ohoni a bydd yn dilyn trafodion y pwyllgor a'r hyn y mae andrew yn ei wneud

david melding : the labour party claims to have delivered its waiting list promise in england but you are 18 ,000 adrift of that manifesto promise in wales
david melding : mae'r blaid lafur yn honni ei bod wedi cyflawni ei haddewid ar restrau aros yn lloegr ond yr ydych 18 ,000 oddi wrth yr addewid maniffesto honno yng nghymru

david melding : your administration is now 18 ,000 adrift of the in-patient waiting list target that your party set in the last general election
david melding : mae'ch gweinyddiaeth yn 18 ,000 ar gyfeiliorn bellach o'r targed rhestrau aros cleifion mewnol a osododd eich plaid yn yr etholiad cyffredinol diwethaf

there are 82 ,460 out-patients waiting more than six months for treatmen ; 300 per cent adrift of the minister's promise of june 2000
mae 82 ,460 o gleifion allanol yn disgwyl yn hwy na chwe mis am driniaet ; 300 y cant ar gyfeiliorn oddi wrth addewid y gweinidog ym mehefin 2000

is that not completely relevant and central to economic development ? if rhodri does not think that objective 1 is important to economic development , things have gone adrift on plaid cymru's backbenches
onid yw hynny'n hollol berthnasol ac yn ganolog i ddatblygu economaidd ? os nad yw rhodri yn meddwl bod amcan 1 yn bwysig i ddatblygu economaidd , mae pethau wedi mynd ar gyfeiliorn ar feinciau cefn plaid cymru

brynle williams : the house of commons select committee recently suggested that , in the context of milk prices , there is 18p per litre adrift , about which no-one seems to know anything
brynle williams : awgrymodd y pwyllgor dethol yn nhy'r cyffredin yn ddiweddar fod 18c y litr ar goll yng nghyd-destun prisiau llaeth , yr ymddengys na wyr neb ddim yn ei gylch

how , in a wales cut adrift from the rest of the united kingdom -- a self governing wales , or whatever euphemism that you want to use -- could plaid cymru hope to maintain the welsh and english broadcasting services ?
sut , mewn cymru wedi'i thorri i ffwrdd oddi wrth weddill y deyrnas unedig -- cymru hunan-lywodraethol , neu ba bynnag air llednais y dymunwch ei ddefnyddio -- y gallai plaid cymru obeithio cynnal y gwasanaethau darlledu cymraeg a saesneg ?