Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a pioneering scheme that would link the development of affordable housing with work opportunities and entrepreneurship in the <PROTECTED> peninsula
cynllun arloesol fyddai’n cyd gysylltu datblygiad tai fforddiadwy gyda chyfleoedd gwaith a mentergarwch ym mhen <PROTECTED>
helplines are busy , with 70 per cent of the calls from women , yet your government has seen fit to reduce rural stress budgets
mae'r llinellau cymorth yn brysur , ac oddi wrth fenywod y daw 70 y cant o'r galwadau , ac eto mae'ch llywodraeth wedi gweld yn dda i leihau cyllidebau ar gyfer straen gwledig
12.2an innovative scheme that would co-ordinate the development of affordable housing with work opportunities and enterprise in the lleyn peninsula 3
12.2cynllun arloesol fyddai’n cyd gysylltu datblygiad tai fforddiadwy gyda chyfleoedd gwaith a mentergarwch ym mhen llŷn 3
alun cairns : our finance spokesman did not attend the meeting yesterday as he was so busy with his regional duties as an assembly member , in your constituency
alun cairns : ni fynychodd ein llefarydd cyllid y cyfarfod ddoe am ei fod mor brysur gyda'i ddyletswyddau rhanbarthol fel aelod cynulliad , yn eich etholaeth chi
much of the work will be relevant to the strategic operations team as a whole and interlinked with work in other units at the board e.g. youth;
bydd llawer o'r gwaith yn berthnasol i'r tîm gweithredu strategol yn ei gyfanrwydd ac yn cyd gysylltu a gwaith mewn unedau eraill yn y bwrdd e.e. ieuenctid;
it will be important to ensure the equal status of the three domains , and to balance work on a sector-wide basis with work specific to the needs of the individual domains
bydd yn bwysig sicrhau statws cyfartal y tri maes , a chydbwyso gwaith ledled y sector gyda gwaith penodol ar gyfer anghenion y meysydd unigol
the programme contains 70 measures , of which more than 40 are commitments to report on progress -- whatever that means -- to hold debates or to proceed with work already underway
ceir 70 o fesurau yn y rhaglen , a thros 40 ohonynt yn ymrwymiadau i adrodd ar gynnydd -- beth bynnag a olyga hynny -- i gynnal dadleuon neu i barhau â gwaith a ddechreuwyd eisoes
my children and i have benefited from a wild -- i mean wide -- range of childcare , though i can assure you that it was wild on occasions trying to juggle home and family responsibilities with work
mae fy mhlant a minnau wedi elwa ar amrediad eang o ofal plant a oedd hefyd yn wyllt ar brydiau pan oedd raid cydbwyso cyfrifoldebau'r cartref a'r teulu a gwaith
ann jones : why have discussions broken down ? is it because opposition parties are too busy with other agendas ? [ interruption . ]
ann jones : pam y mae trafodaethau wedi methu ? ai am fod gwrthbleidiau'n rhy brysur ag agendâu eraill ? [ torri ar draws . ]
helen mary jones : does your answer not show that the community investment authority is yet another example of a coalition commitment that is simply not happening ? is that because you are not interested in pleasing your liberal democrat colleagues , or are you just too busy with your many jobs to get on with making it work ?
helen mary jones : onid yw eich ateb yn dangos bod yr awdurdod buddsoddi cymunedol yn enghraifft arall o ymrwymiad clymbleidiol nad yw'n digwydd ? a yw hynny am nad oes gennych ddiddordeb mewn plesio eich cyd-aelodau ym mhlaid y democratiaid rhyddfrydol , ynteu a ydych yn rhy brysur gyda'ch holl swyddi i wneud iddo weithio ?
helen mary jones : to press you a little further on that deputy first minister , given your earlier remarks to owen john thomas about how busy you have been -- too busy with the general election to get on with cardiff international airport issues -- can you assure us that you have been doing the job for which you have been paid for the past four or five weeks ? were you successful in keeping your political activities and ministerial activities separate , because some of us are far from convinced ?
helen mary jones : i'ch pwyso ychydig ymhellach ar hynny ddirprwy brif weinidog , o gofio eich sylwadau cynharach i owen john thomas ynglyn â pha mor brysur y buoch -- -- yn rhy brysur â'r etholiad cyffredinol i fwrw ymlaen â materion maes awyr rhyngwladol caerdydd -- -- a allwch ein sicrhau y buoch yn gwneud y gwaith y cawsoch eich talu amdano yn ystod y pedair neu bump wythnos diwethaf ? a lwyddoch i gadw eich gweithgareddau gwleidyddol a'ch gweithgareddau gweinidogol ar wahân , oherwydd mae rhai ohonom ymhell o gael ein hargyhoeddi ?