Vous avez cherché: catalunya (Anglais - Gallois)

catalunya
catalonia

catalunya is a dynamic part of spain
mae catalunya yn rhan ddeinamig o sbaen

i recently signed a new protocol with catalunya
yn ddiweddar llofnodais brotocol newydd gyda catalunya

visitors have also poured into catalunya , not just barcelona
mae ymwelwyr hefyd wedi heidio i catalunya , nid barcelona yn unig

they will come from places such as catalunya and baden württemburg
byddant yn dod o leoedd megis catalonia a baden württemburg

the situation in spain regarding barcelona's role in the development of catalunya is similar to the situation in wales
mae'r sefyllfa yn sbaen o ran rôl barcelona wrth ddatblygu catalunya yn debyg i'r sefyllfa yng nghymru

a similar argument took place there along the lines that strengthening barcelona would not have an impact on catalunya and the country around it
cafwyd dadl debyg yno na fyddai ymgais i atgyfnerthu barcelona yn cael effaith ar catalunya a'r ardal o'i hamgylch

the spanish constitution recognises the special position of catalunya , the basque country and galicia as the unwritten british constitution recognises scotland , wales and northern ireland
mae cyfansoddiad sbaen yn cydnabod sefyllfa arbennig catalunya , gwlad y basg a galicia fel y mae cyfansoddiad anysgrifenedig prydain yn cydnabod yr alban , cymru a gogledd iwerddon

it was not until catalunya focused on barcelona's potential impact through the olympic games , sport and its cultural enterprises that the city then had a wider and broader impact on the country as a whole
dim ond ar ôl i catalunya ganolbwyntio ar effaith bosibl barcelona drwy'r gemau olympaidd , chwaraeon a'i mentrau diwylliannol y cafodd y ddinas effaith ehangach ar y wlad gyfan

it went pretty well with catalunya in more recent years , because of the political comparability of wales and cataluny ; not so well with lombardy , and not at all with rhone-alpes
cafwyd peth llwyddiant gyda chatalunya yn fwy diweddar , oherwydd tebygrwydd gwleidyddol cymru a chataluny ; ddim cystal llwyddiant gyda lombardy , a dim o gwbl gyda rhône-alpes

although devolution has been a reality in spain for a quarter of a century , since franco's death , the leaders of catalunya , the basque country and galicia do not have the right to attend meetings of the european council of ministers
er bod datganoli wedi bodoli yn sbaen ers chwarter canrif , ers marwolaeth franco , nid oes gan arweinwyr catalunya , gwlad y basg a galicia yr hawl i fynychu cyfarfodydd cyngor y gweinidogion yn ewrop

among the most recent visitors are the premier of new south wales , who addressed the assembly , the vice premier of the people's republic of china , the president of nigeria , crown prince billah of brunei , the taoiseach , bertie aherne , who addressed us on st david's day , and president pujol of catalunya
ymhlith yr ymwelwyr mwyaf diweddar yr oedd prif weinidog de cymru newydd , a anerchodd y cynulliad , dirprwy brif weinidog gweriniaeth y bobl , china , arlywydd nigeria , tywysog coronog billah o brunei , y taoiseach , bertie aherne , a'n hanerchodd ar ddydd gwyl dewi , ac arlywydd pujol o gatalunya