Vous avez cherché: cut her head off (Anglais - Gallois)

scream his head off
sgrechian nerth esgyrn ei ben

hit the nail on her head
taro'r hoelen ar ei phen

the minister is shaking her head
y mae'r gweinidog yn ysgwyd ei phen

i am sure that we can head off that possibility , but we must be mindful of it
yr wyf yn siwr y gallwn osgoi'r posibilrwydd hwnnw , ond rhaid inni fod yn ymwybodol ohono

i see that the minister for education and lifelong learning is holding her head in shame over that
gwelaf fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn plygu ei phen o gywilydd oherwydd hynny

i see that the business minister is shaking her head , but i am speaking purely for the assembly parliamentary service
gwelaf fod y trefnydd yn ysgwyd ei phen , ond yr wyf yn siarad ar ran gwasanaeth seneddol y cynulliad yn unig

i see that the minister for education and lifelong learning is ready to make a statement because she is shaking her head vigorously
gwelaf fod y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes yn barod i wneud datganiad gan ei bod yn ysgwyd ei phen yn egnïol

if she is not -- i see that she is shaking her head -- we can discuss the matter in the future
os nad ydyw -- gwelaf ei bod yn ysgwyd ei phen -- fe allwn drafod y mater yn y dyfodol

` he threw hot coffee on my sister , he used to bang her head on the floor and on the wall '
taflodd goffi poeth dros fy chwaer , arferai guro'i phen ar y llawr ac ar y wal

rosemary is shaking her head but i know of one authority that has already said that there is a shortfall and that it is struggling to find ways to match grants for educational and support training
mae rosemary'n ysgwyd ei phen ond gwn am un awdurdod sydd eisoes wedi dweud bod diffyg cyllid a'i bod yn ei chael yn anodd canfod ffyrdd i gael arian cyfatebol tuag at y grantiau cynnal addysg a hyfforddiant

that is why i was interested in what janet ryder said -- she is shaking her head at me now -- about having external moderators
dyna pam yr ymddiddorais yn yr hyn a ddywedodd janet ryder -- mae'n ysgwyd ei phen yn fy nghyfeiriad yn awr -- ynghylch cael safonwyr allanol

due to the creation of the internal market in the national health service , each patient has a price on his or her head and the money follows the patient to the hospital where he or she is treated
yn sgîl creu'r farchnad fewnol yn y gwasanaeth iechyd gwladol , mae pris ar ben bob claf ac mae'r arian yn dilyn y claf i'r ysbyty lle caiff ei drin

that was not just a conservative-inspired chang ; it was discussed at length on the national assembly advisory group -- and i can see kirsty nodding her head
nid newid a gynigwyd gan y ceidwadwyr ydoed ; fe'i trafodwyd yn faith yn ngrwp ymgynghorol y cynulliad cenedlaethol -- a gallaf weld bod kirsty yn cytuno

the secretary for pre-16 education may shake her head but , if she recalls the partnership council meeting that was held yesterday , it was implied by a labour leader of a prominent city council in wales
caiff yr ysgrifennydd addysg cyn-16 ysgwyd ei phen ond , os yw'n cofio cyfarfod y cyngor partneriaeth a gynhaliwyd ddoe , awgrymwyd hynny gan arweinydd llafur ar gyngor dinas amlwg yng nghymru

do you think it would be appropriate to consider , perhaps in conjunction with the secretary of state for wales , calling an all-wales conference to examine this problem , with a view to trying to head off the more serious problems highlighted by the assistant chief constable of south wales police ?
a ydych yn meddwl y byddai'n briodol ystyried , ar y cyd ag ysgrifennydd gwladol cymru efallai , cynnal cynhadledd cymru gyfan i ystyried y broblem hon , gyda'r nod o geisio achub y blaen ar y problemau mwy difrifol a amlygwyd gan brif gwnstabl cynorthwyol heddlu de cymru ?