Vous avez cherché: dismantle (Anglais - Gallois)

communities first must build on existing success and not dismantle it
rhaid i cymunedau'n gyntaf adeiladu ar y llwyddiant presennol a pheidio â'i ddatgymalu

first , she should dismantle the failing community consortium for education and training programme
yn gyntaf , dylai ddatgymalu rhaglen ddiffygiol y consortia cymunedol ar gyer addysg a hyfforddiant

nevertheless , i hope that great care is taken with it because its object was to dismantle local government
serch hynny , gobeithiaf y cymerir gofal mawr gyda'r ddeddfwriaeth oherwydd ei nod oedd datgymalu llywodraeth leol

we should build upon what we have , rather than dismantle it , and i am certain that that is your intention
dylem adeiladu ar sail yr hyn sydd gennym , yn hytrach na'i dynnu oddi wrth ei gilydd , ac yr wyf yn sicr mai hynny yw'ch bwriad

the conservatives have pledged to dismantle the command state and , by doing so , lead britain towards a better society
mae'r ceidwadwyr wedi addo datgymalu'r wladwriaeth reolaethol a thrwy wneud hynny , arwain prydain tuag at gymdeithas well

one way to tackle this problem -- and it is only part of the solution -- is to dismantle the apparatus of terrorism
un ffordd o fynd i'r afael â'r broblem hon -- a dim ond rhan o'r ateb yw hyn -- yw datgymalu terfysgaeth

she should also dismantle the incredible amount of paperwork that teachers must go through , and the hoops through which they must jump if they wish to discipline
dylai hefyd chwalu'r pentwr anferth o waith papur y mae'n rhaid i athrawon fynd drwyddo , a'r rhwystrau y maent yn gorfod eu goresgyn os ydynt yn dymuno disgyblu

its view is that the conservatives failed to dismantle the post office network , and that it would be a disaster if that were allowed to happen under a labour government
safbwynt yr undeb yw bod y ceidwadwyr wedi methu â chwalu rhwydwaith y swyddfeydd post ac y byddai'n drychineb pe câi hynny ddigwydd o dan lywodraeth lafur

can you foresee , minister , this public service management initiative becoming a mechanism to eventually dismantle the quangos ? ###
a allwch ragweld , weinidog , y daw’r fenter reoli’r gwasanaeth cyhoeddus hon yn ffordd o ddiddymu’r cwangos yn y pen draw ?&nbs ; ###

however , military action on the ground must be sanctioned by the united nations and designed to bring the terrorists to justice and to dismantle the al-quaeda network
fodd bynnag , rhaid i'r cenhedloedd unedig gydsynio â gweithredu milwrol ar y ddaear a rhaid cynllunio hynny i gosbi'r terfysgwyr ac i ddatgymalu rhwydwaith al-quaeda

one of its first actions in government was to get rid of fundholding , by getting rid of the gp fundholding practises , to dismantle the two-tier system that has been embedded in the nhs throughout the uk
un o'i gamau cyntaf mewn llywodraeth oedd cael gwared â dal cronfeydd , drwy gael gwared â phractisiau dal cronfeydd meddygon teulu , er mwyn datgymalu'r system ddwy haen a oedd wedi'i sefydlu yn y gig ledled y du

if that is true , funding expensive and technologically advanced factories to take out cfcs and to dismantle fridges will become a waste of money over the next four or five years , when even second-hand fridges will no longer contain cfcs
os yw hynny'n wir , bydd cyllido ffatrïoedd drud a thechnolegol ddatblygedig i dynnu cfcs a datgymalu oergelloedd yn troi'n wastraff arian dros y pedair neu bum mlynedd nesaf , pan na fydd hyd yn oed oergelloedd ail-law yn cynnwys cfcs

what makes the regulations important is the fact that , even though we do not think that the act goes far enough , we are attempting to start to dismantle some of the fundamental thatcherist principles that governed wales for so many years , such as the internal market in the health sector and opting schools out of local authority control
yr hyn sydd yn gwneud y rheoliadau yn bwysig yw'r ffaith ein bod , er nad ydym yn credu bod y ddeddf yn mynd yn ddigon pell , yn ceisio dechrau datgymalu rhai o'r egwyddorion sylfaenol thatcheraidd a lywodraethodd gymru am gymaint o flynyddoedd , megis y farchnad fewnol yn y sector iechyd ac eithrio ysgolion o reolaeth llywodraeth leol

given your avowed aim of sweeping the liberal democrats out of the national assembly , and your deputy's published opinion that you are unfit to govern and that you live in cloud-cuckoo-land -- i do not know how he can take a salary from you -- has the time not come to dismantle this grubby , venal , self-serving little coalition , and give wales honest government for the last few months of this assembly ?
gan eich bod wedi addef mai'ch nod yw ysgubo'r democratiaid rhyddfrydol o'r cynulliad cenedlaethol , ac yng ngolwg barn gyhoeddedig eich dirprwy eich bod yn anaddas i lywodraethu a'ch bod yn byw ym myd dychmygion -- nid wyf yn gwybod sut y gall gymryd cyflog gennych -- oni ddaeth yn bryd datgymalu'r glymblaid fach aflan , anonest a hunangeisiol hon a rhoi llywodraeth onest i gymru ym misoedd olaf y cynulliad hwn ?