Vous avez cherché: facilitator (Anglais - Gallois)

facilitator
hwylusydd:

the partnership council must be a key facilitator for these
rhaid i'r cyngor partneriaeth fod yn hwylusydd allweddol ar gyfer y rhain

our role is very much that of a facilitator rather than an organiser
ein rôl yw bod yn hwylusydd yn hytrach na threfnydd

some councillors perceive themselves as facilitator ; others perceive their role to be more controlling
mae rhai cynghorwyr yn ystyried eu hunain fel hwyluswy ; mae eraill yn ystyried bod eu rôl yn ymwneud yn fwy â rheoli

people are often only encouraged to improve their tourism assets if they have a local wtb facilitator
yn aml dim ond os oes gan bobl hwylusydd lleol o'r bwrdd croeso y cânt eu hannog i wella eu hasedau twristiaeth

above all , this motion will enable us to be a facilitator for playing a part on the international stage
yn anad dim , bydd y cynnig hwn yn fodd inni fod yn hwylusydd er mwyn chwarae rhan ar y llwyfan rhyngwladol

i am certain that rosemary butler will ensure that janet ryder is given details of the facilitator when the appointment is made
yr wyf yn sicr y bydd rosemary butler yn sicrhau y caiff janet ryder fanylion am yr hwylusydd pan wneir y penodiad

as already noted, we welcome the development of creating a new post, namely language awareness sessions facilitator.
fel nodwyd eisioes, croesawn y datblygiad o greu swydd newydd, sef hwyluswr sesiynau ymwybyddiaeth iaith.

lw noted that part of the board's contribution would be to act as a process facilitator in convening this committee.
nododd lw mai rhan o gyfraniad y bwrdd yw gweithredu fel hwyluswyr proses yn cynnull y pwyllgor hwn ynghyd.

after accepting and adopting the principles of a bilingual workplace the biggest challenge is the lack of material and practical templates for the busy facilitator.
ar ôl derbyn a mabwysiadau egwyddorion gweithle dwyieithog y rhwystr fwyaf yw diffyg deunyddiau a thempledi ymarferol i’r hwylusydd prysur.

the welsh language facilitator submits reports to the forum on the progress of initiatives and events that promote the use of the welsh language within the trust.
cyflwyna hyrwyddydd yr iaith gymraeg adroddiad i’r fforwm am gynnydd mewn mentrau a digwyddiadau sy’n hybu’r defnydd o’r iaith gymraeg o fewn yr ymddiriedolaeth.

the office of the presiding officer has secured funding for a post , complementary to that of the executive , in the public information and education branch to act as a facilitator for young voice in the assembly
mae swyddfa'r llywydd wedi sicrhau cyllid ar gyfer swydd , ategol i swydd y weithrediaeth , yn y gangen gwybodaeth ac addysg gyhoeddus i weithredu fel hwylusydd i llais ifanc yn y cynulliad

organising a bilingual facilitator and simultaneous translation for every discussion group ensures a full choice for everyone who attends the events, but that requires more translators, and translation can make a discussion less lively and more formal.
mae trefnu hwylusydd dwyieithog a chyfieithu ar y pryd ar gyfer pob grŵp trafod yn sicrhau’r dewis llawn i bawb sy’n mynychu’r digwyddiad, ond gall fod angen nifer o gyfieithwyr, a gall cyfieithu wneud trafodaeth yn llai bywiog ac yn fwy ffurfiol.

the work of the assimilation facilitator will build on the association’s success by offering support to existing learners and encouraging new learners by arranging activities that will appeal to them in order to give them the opportunity to become a part of the community.
bydd gwaith yr hwylusydd cymhathu yn adeiladu ar lwyddiannau'r gymdeithas trwy gynnig cefnogaeth i ddysgwyr presennol ac annog dysgwyr newydd trwy drefnu gweithgareddau fydd yn apelio atynt er mwyn rhoi cyfle iddynt ddod yn rhan o’r gymuned.

the chairman of the health board, who is also the language scheme facilitator, meets the welsh language officer on a monthly basis to try to ensure that the organisation conforms with the language scheme and in order to consider pioneering ways of raising awareness of the welsh language and promoting it within the organisation and beyond.
mae cadeirydd y bwrdd iechyd, sydd hefyd yn hyrwyddydd y cynllun iaith yn cyfarfod swyddog yr iaith gymraeg yn fisol er mwyn sicrhau bod y sefydliad yn cydymffurfio â’r cynllun iaith ac er mwyn edrych ar ffyrdd arloesol o godi ymwybyddiaeth o’r iaith gymraeg a’i hybu o fewn a thu allan i’r sefydliad.

a welsh international emergencies body would not have to be led or directed by the national assembly or the welsh assembly governmen ; it would be perfectly appropriate for the welsh assembly government to act as a facilitator to enable people to come together , and to preserve its provider role , when asked
ni fyddai'n rhaid i gorff argyfyngau rhyngwladol yng nghymru gael ei arwain na'i gyfarwyddo gan y cynulliad cenedlaethol na llywodraeth cynulliad cymr ; byddai'n gwbl briodol i lywodraeth cynulliad cymru weithredu fel hwylusydd i alluogi pobl i ddod ynghyd , ac i barhau â'i rôl fel darparwr , pe gofynnwyd iddi wneud hynny

a representative from the health and social care facilitators that we are funding will sit on the carers ' panel
bydd cynrychiolydd o'r tîm o hwyluswyr iechyd a gofal cymdeithasol a ariennir gennym yn aelod o'r panel gofalwyr