Vous avez cherché: heartfelt condolence (Anglais - Gallois)

our heartfelt thanks
diolch o galon

better , simpler government was a heartfelt plea for many
yr oedd llywodraeth well a symlach yn gri o'r galon gan lawer

phil williams : heartfelt congratulations and best wishes in your new post
phil williams : llongyfarchiadau twymgalon a dymuniadau gorau yn dy swydd newydd

i am sure that i speak for all assembly members in responding to those clearly heartfelt remarks
yr wyf yn siwr fy mod yn siarad ar ran pob aelod o'r cynulliad wrth ymateb i'r sylwadau didwyll hynny

her heartfelt words expressed farming families ' sense of disappointment and desperation across wales
yr oedd ei geiriau ingol yn mynegi'r siom a'r anobaith a deimlir gan deuluoedd ledled cymru sydd yn ffermio

at this time , our heartfelt sympathies must go out to his family , which is facing the toughest time of all
ar yr adeg hon , cydymdeimlwn yn ddiffuant â'i deulu , sy'n wynebu'r amser anhawsaf un

therefore , i give my heartfelt thanks to the people who had the foresight to include this in the legislation and face up to the points made at the time
felly , diolchaf o waelod calon i'r bobl a oedd â'r rhagweledigaeth i gynnwys hyn yn y ddeddfwriaeth ac sydd yn fodlon wynebu'r pwyntiau a wnaethpwyd ar y pryd

from patagonia , his family went to saskatchewan where they flourished through hard work and , no doubt , an occasional heartfelt hymn of praise
o batagonia , aeth ei deulu i saskatchewan lle y bu iddynt ffynnu drwy waith caled ac , mae'n siwr , drwy ganu ambell emyn yn galonnog

today , from this special session of the national assembly , we send our heartfelt condolences to the royal family on the sad death of queen elizabeth the queen mother
heddiw , o'r cyfarfod arbennig hwn o'r cynulliad cenedlaethol , estynnwn ein cydymdeimlad diffuant i'r teulu brenhinol ar farwolaeth drist y frenhines elizabeth y fam frenhines

i also express our heartfelt wishes to val -- and i wish that she were here today to receive them -- for a rapid and complete recovery to full health
mynegaf hefyd ein dymuniadau didwyll i val -- a hoffwn petai hi yma heddiw i'w derbyn -- am wellhad buan ac adferiad llawn

on behalf of the plaid cymru group in the assembly , members and staff alike , i express our heartfelt sympathy to val's family in their loss
ar ran grŵp plaid cymru yn y cynulliad , yn aelodau a staff , cyflwynaf ein cydymdeimlad dwysaf â theulu val yn y brofedigaeth o'i cholli hi

on your point about an exchange of letters , i do not know whether that was heartfelt because i did not send you a letter , or for another reason -- that matter has not concerned me much
ynghylch y pwynt a wnaethoch am gyfnewid llythyrau , ni wn a oedd hwnnw'n gwestiwn a oedd yn codi o'r galon gan nad anfonais lythyr atoch chi , neu a ofynasoch ef am reswm arall -- nid yw'r mater hwnnw wedi fy mhoeni ryw lawer

i will send two messages of condolence on behalf of the national assembly -- one to her majesty the queen and one to the prince of wales -- stating that we met today to express our condolences in their bereavement
byddaf yn anfon dwy neges o gydymdeimlad ar ran y cynulliad cenedlaethol -- un at ei mawrhydi y frenhines ac un at dywysog cymru -- yn nodi inni gyfarfod yma heddiw i ddatgan ein cydymdeimlad â hwy yn eu profedigaeth

the presiding officer : on reconvening the plenary i inform members that , in addition to the message of condolence from the secretary of state for wales , we have just received a message from the convener of the european committee of the scottish parliament
y llywydd : wrth ailgynnull y cyfarfod llawn hoffwn hysbysu'r aelodau , yn ogystal â'r neges o gydymdeimlad gan ysgrifennydd gwladol cymru , yr ydym newydd dderbyn neges gan gynullydd pwyllgor ewropeaidd senedd yr alban

i have already mentioned richard penn's contribution to the committee's work , and , again , i offer him and the officials my heartfelt thanks for the support that they have offered me as chair
yr wyf eisoes wedi cyfeirio at gyfraniad richard penn i waith y pwyllgor ac , unwaith eto , diolchaf o'm calon iddo ef a'r swyddogion am y gefnogaeth y maent wedi'i rhoi imi fel cadeirydd

please send my condolences if you speak to ann
anfonwch fy nghydymdeimlad