Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is irresponsible to frighten people by selectively quoting from a document and perversely misinterpreting its intent and purpose
mae'n anghyfrifol dychryn pobl drwy ddyfynnu'n ddethol o ddogfen a chamddehongli ei bwriad a'i diben mewn ffordd wrthnysig
perversely , the teacher workload agreement , designed to help teachers , may well lead to redundancies in some schools
yn groes i'r disgwyl , gall y cytundeb llwyth gwaith athrawon , sydd wedi'i gynllunio i helpu athrawon , yn hawdd iawn olygu diswyddiadau mewn rhai ysgolion
however , without a fair formula , the increases in spending will perversely increase the inequality of health provision as funding will be allocated according to existing structures and not to reflect sickness
fodd bynnag , heb fformwla deg , bydd y cynyddion mewn gwariant yn groes i'r graen yn cynyddu anghydraddoldeb gwariant ar iechyd wrth i arian gael ei ddyrannu yn ôl strwythurau sydd yn bodoli ac nid mewn modd sydd yn adlewyrchu salwch
established as a corporate body under the government of wales act 1998 , the national assembly has suffered from a clumsy division between its executive and legislative functions that has diluted its legislative role and perversely reduced scrutiny of the primary legislation affecting wales
ar ôl i'r cynulliad cenedlaethol gael ei sefydlu yn gorff gorfforaethol o dan ddeddf llywodraeth cymru 1998 , mae wedi dioddef yn sgîl y rhaniad trwsgl rhwng ei swyddogaethau gweithredol a deddfwriaethol sydd wedi gwanhau ei rôl ddeddfwriaethol ac , yn groes i bob rheswm , wedi lleihau i ba raddau y creffir ar ddeddfwriaeth sylfaenol sy'n effeithio ar gymru
from september , the introduction of the teachers ' workload agreement could , perversely , lead to teacher redundancies and to classes being taken by non-qualified support staff on their own
o fis medi , yn groes i'r disgwyl , gallai cyflwyno cytundeb llwyth gwaith athrawon arwain at ddiswyddo athrawon ac at weld staff cymorth anghymwys yn cymryd dosbarthiadau ar eu pen eu hunain
as we have heard , wales suffers a double whammy in terms of health -- the worst health statistics and , perversely , the least capacity to deal with illness -- because the nhs is not uniform throughout the uk
fel y clywsom , dioddefodd cymru ergyd ddwbl o ran iechyd -- yr ystadegau iechyd gwaethaf ac , yn wrthnysig , y capasiti lleiaf i ddelio â salwch -- oherwydd nad yw'r gig yn unffurf ledled y du