Vous avez cherché: please forgive me (Anglais - Gallois)

forgive me
maddau i mi

alun cairns : forgive me
alun cairns : maddeuwch i mi

please forgive me but i think this matter should be raised in plenary
maddeuwch i mi , os gwelwch yn dda , oherwydd credaf y dylid codi'r mater hwn yn y cyfarfod llawn

i hope the assembly will forgive me for being parochial
gobeithiaf y bydd y cynulliad yn maddau i mi am fod yn blwyfol

forgive me if i have missed that in the actual code of practice
maddeuwch imi os wyf wedi methu hynny yn y cod ymarfer ei hun

forgive me if i do not answer your questions on transport , owen john
maddeuwch imi am beidio ag ateb eich cwestiynau ar drafnidiaeth , owen john

the first minister : forgive me , brian , i am not giving way
prif weinidog cymru : maddeuwch imi , brian , nid ildiaf

i hope that it will forgive me for some of the harsh questioning that i gave it
gobeithiaf y gwnaiff faddau i mi am rai o'r cwestiynau anodd a ofynnais iddi

forgive me , but i cannot comment on the environmental standard or water quality
maddeuwch imi , ond ni allaf roi sylw ar y safon amgylcheddol nac ansawdd y dwr

david davies : forgive me , i do not have both manifestos in front of me
david davies : maddeuwch imi , nid yw'r ddau faniffesto gennyf o'm blaen

alison halford : forgive me for interrupting what is an excellent speech from the conservatives
alison halford : maddeuwch imi am dorri ar draws araith ragorol gan y ceidwadwyr

i am afraid that i am going to have to nit-pick and i hope that the national assembly will forgive me
ofnaf y bydd yn rhaid imi bigo beiau a gobeithiaf y bydd y cynulliad cenedlaethol yn maddau imi

i hope that members will forgive me for not taking the same direction as other members , but instead concentrating on the procedure
gobeithiaf y gwnaiff aelodau faddau i mi am beidio â mynd i'r un cyfeiriad ag aelodau eraill , a chanolbwyntio , yn hytrach , ar y weithdrefn

alun cairns : forgive me , i am somewhat confused by all the changes taking place in the pact at the moment
alun cairns : mae'n ddrwg gennyf , yr wyf yn drysu braidd ar ôl yr holl newidiadau sydd yn digwydd yn y cytundeb ar hyn o bryd

forgive me if i am wrong , but i thought that devolution meant that we in wales would tread our own paths for many issues
maddeuwch imi os wyf yn cyfeiliorni , ond yr oeddwn i'n meddwl fod datganoli yn golygu y byddem ni yng nghymru yn troedio'n llwybr ein hunain ar lawer o faterion

i hope members will forgive me for mentioning this scheme because it is one which could be put forward and upon which work could start in the summer of 2000
hyderaf y bydd yr aelodau'n maddau i mi am grybwyll y cynllun hwn oherwydd mae'n un y gellid ei gyflwyno ac y gellid dechrau gweithio arno yn haf 2000

forgive me for being parochial yet again , but i have bobbed about in boats in flooded areas and experienced this issue first hand in the rossett and trevalyn area
maddeuwch imi am fod yn blwyfol , eto byth , ond yr wyf wedi siglo i fyny ac i lawr mewn cychod mewn ardaloedd a oedd dan ddwr ac wedi profi'r mater hwn yn uniongyrchol yn ardal yr orsedd a threfalun

i am sure that you will forgive me for not having been able to read them all in the last half an hour -- i look forward to reading them before the full debate on 10 march
yr wyf yn siwr y byddwch yn maddau imi am beidio â llwyddo i ddarllen pob un ohonynt yn yr hanner awr diwethaf -- edrychaf ymlaen at eu darllen cyn y ddadl lawn ar 10 mawrth

forgive me , but it seems that there is more likelihood of , say , carl sargeant doing a wing walk on an airbus a380 tomorrow than there is of getting a straight answer
maddeuwch imi , ond ymddengys ei bod yn fwy tebygol , dyweder , y bydd carl sargeant yn cerdded ar adain airbus a380 yfory nag o gael ateb uniongyrchol

i know that because -- forgive me if i get a little parochial -- my local citizens advice bureau in merthyr tydfil deals with 10 ,000 queries a year
gwn hynny oherwydd -- maddeuwch imi os af ychydig yn blwyfol -- mae fy nghanolfan gynghori leol ym merthyr tudful yn delio â 10 ,000 o ymholiadau y flwyddyn