Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
many children did not receive a proper education and illiteracy was prevalent in many areas of wales
yr oedd llawer o blant heb dderbyn addysg briodol ac yr oedd anllythrennedd yn gyffredin mewn sawl ardal yng nghymru
we know that the condition is more prevalent among women and that it can affect children as young as five
gwyddwn fod y cyflwr yn fwy cyffredin ymysg menywod ac y gall effeithio ar blant mor ifanc â phump oed
no conclusive statistics are yet available , but it is probable that is has become more prevalent than drink driving
nid oes ystadegau terfynol ar gael eto , ond mae'n debyg fod hyn bellach yn fwy cyffredin nag yfed a gyrru
let us as an assembly avoid the illusion that is sometimes prevalent in london that nothing can be learnt from other countries
gadewch inni fel cynulliad osgoi'r ddelwedd hon sydd weithiau'n amlwg yn llundain na ellir dysgu gan wledydd eraill
it would encourage the opportunity to work more closely with , and offer advice at , schools where bullying is more prevalent
byddai'n annog y cyfle i weithio'n agosach gydag ysgolion lle y mae achosion o fwlio yn fwy cyffredin , ac i gynnig cyngor iddynt
it tends to be more prevalent among teenagers , although i am pleased that the teenage pregnancy rate has dropped for the last three years
mae'n tueddu i fod yn fwy cyffredin ymysg rhai yn eu harddegau , er fy mod yn falch bod y gyfradd beichiogrwydd ymysg rhai yn eu harddegau wedi gostwng dros y tair blynedd diwethaf
poverty means that any illness is more prevalent here in wales , and that the effect of any illness is worse on the individual if that individual is poor
tlodi sydd yn peri bod unrhyw salwch yn fwy cyffredin yma yng nghymru a bod effaith unrhyw salwch ar yr unigolyn yn waeth os yw'r unigolyn yn dlawd hefyd
in north wales , that is demonstrated in the money given to the independent sector to cut down on delayed discharges , which was such a prevalent factor last year
yng ngogledd cymru , arddangosir hynny yn yr arian a roddir i'r sector gwirfoddol i dorri i lawr ar yr oedi cyn rhyddhau cleifion o ysbytai , a oedd yn ffactor mor gyffredin y llynedd
at the same time , substance misuse is more prevalent in these situations because people do not have the opportunity to lead fulfilling lives . '
ar yr un pryd , mae camddefnyddio sylweddau'n fwy amlwg yn y sefyllfaoedd hyn am nad oes gan bobl y cyfle i arwain bywydau cyflawn . '
limiting long-term illness is most prevalent in areas such as rhondda , which is one of the three local authority areas with the highest mortality rates in the country
mae salwch tymor-hir cyfyngol yn fwyaf cyffredin mewn ardaloedd fel y rhondda , sydd ymhlith y tair ardal awdurdod lleol gyda'r cyfraddau marw uchaf yn y wlad
as we know , autism spectrum disorders are becoming evermore prevalent , yet the picture is one of real anger and frustration for parents , who continually have to battle for services for their children
fel y gwyddom , mae anhwylderau yn yr amrediad awtistiaeth yn mynd yn fwyfwy cyffredin , ac eto gwelir bod rhieni'n teimlo'n wirioneddol ddig a rhwystredig o orfod brwydro'n barhaus am wasanaethau i'w plant
investing in early years is key to overcoming endemic second and third-generation unemployment , low academic achievement , and the cycles of poverty that are most prevalent in the most deprived upper valleys communities
mae buddsoddi yn y blynyddoedd cynnar yn hollbwysig i oresgyn diweithdra endemig yn yr ail a'r drydedd genhedlaeth , cyflawniad academaidd isel , a'r cylchoedd tlodi sy'n fwyaf cyffredin yng nghymunedau blaenau'r cymoedd
i will undertake to provide the assembly , perhaps initially in the library , with all the research that has been undertaken into meningitis b , and also whether there is research in relation to particular areas where it appears to be more prevalent , such as the south wales valleys
ymgymeraf i ddarparu ar gyfer y cynulliad , yn y llyfrgell i gychwyn o bosibl , yr holl ymchwil a wnaethpwyd ynglyn â straen b o lid yr ymennydd , a hefyd a wneir ymchwil mewn perthynas ag ardaloedd arbennig lle yr ymddengys yn fwy cyffredin , fel cymoedd de cymru
i read the background briefing provided for this debate with great interest , because the words used to describe this welsh labour government's bid for legislation in respect of a statutory registration scheme for accommodation providers in wales confirms and highlights the prevalent ignorance and confusion that exists in wales about the difference between a statutory registration scheme and a common grading scheme
mae'r papur briffio cefndirol a ddarparwyd ar gyfer y ddadl hon yn ddiddorol iawn , am fod y geiriau a ddefnyddir i ddisgrifio cais y llywodraeth lafur cymru hon ar gyfer deddfwriaeth mewn perthynas â chynllun cofrestru statudol i ddarparwyr llety yng nghymru yn cadarnhau ac yn amlygu'r achosion niferus o anwybodaeth a dryswch yng nghymru ynghylch y gwahaniaeth rhwng cynllun cofrestru statudol a chynllun graddio cyffredin
alison halford : would the secretary join me in congratulating our national government in appointing a drug tsar who has initiated a series of youth parliaments whereby school pupils can focus on all aspects of drug misuse and suggest meaningful solutions to the drug scourge , which has been particularly prevalent in my constituency , delyn ? would you congratulate the national minister responsible and the drug tsar ?
alison halford : a wnaiff yr ysgrifennydd ymuno â mi i longyfarch ein llywodraeth genedlaethol ar benodi tsar cyffuriau sydd wedi dechrau cyfres o seneddau ieuenctid lle gall disgyblion ysgol ganolbwyntio ar holl agweddau camddefnyddio cyffuriau ac awgrymu atebion ystyrlon i'r pla cyffuriau , sydd wedi bod yn gyffredin iawn yn fy etholaeth i yn nelyn ? a wnewch chi longyfarch y gweinidog cenedlaethol sydd yn gyfrifol ynghyd â'r tsar cyffuriau ?