Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
that was certainly true in the second world war when she was a rallying point in london and throughout the united kingdom
yr oedd hynny'n sicr yn wir yn ystod yr ail ryfel byd pan fu'n gefnogaeth yn llundain a ledled y deyrnas unedig
woodlands provide an ideal setting for a huge range of activities , from walking to wildlife watching to sports such as car rallying or mountain biking , which has already been mentioned
mae coetiroedd yn darparu lleoliad delfrydol ar gyfer amrywiaeth helaeth iawn o weithgareddau , yn amrywio o gerdded a gwylio byd natur i chwaraeon megis ralïo ceir neu feicio mynydd , y soniwyd amdanynt eisoes
david ended with a rallying call for britain to remain a sovereign nation -- you can wrap yourself in the british flag , david , but that is not the nature of this order
gorffennodd david â galwad i uno dros gadw prydain yn genedl sofran -- cewch lapio baner prydain amdanoch , david , ond nid yw hynny'n berthnasol i'r gorchymyn hwn
there is nothing wrong with making a rallying call to those of us who wish to make wales a high-value economy , and perhaps it is time for mr mcshane and others to wake up and smell the coffee
nid oes dim o'i le ar roi galwad i uno i'r sawl ohonom sydd am weld economi â gwerth uchel yng nghymru , ac efallai ei bod yn bryd i mr mcshane ac eraill agor eu llygaid a gweld beth sy'n mynd ymlaen
at the time when we were considering whether or not to vote for devolution and for the assembly , one of the rallying cries -- if you like -- was that there would be a bonfire of the quangos
pan oeddem yn ystyried pa un a ddylid pleidleisio dros ddatganoli ac o blaid y cynulliad ai peidio , un o'r galwadau i uno -- os mynnwch -- oedd y byddai coelcerth arfaethedig o'r cwangos