Vous avez cherché: to announce (Anglais - Gallois)

we hope to be able to announce further details shortly
gobeithiaf y gallwn gyhoeddi manylion pellach yn fuan

i am pleased to announce that as part of our structure today
mae'n bleser gennyf gyhoeddi hynny fel rhan o'n strwythur heddiw

i am pleased to announce that this long session has come to an end
mae'n bleser gennyf ddatgan fod y sesiwn hir hon wedi dod i ben

i am pleased to announce that those supply difficulties have been overcome
mae'n bleser gennyf ddatgan y cafodd yr anawsterau cyflenwi hynny eu datrys

i am pleased to announce that we are funding the leadership costs in full
mae'n dda gennyf gyhoeddi ein bod yn ariannu costau'r arweinyddiaeth yn llawn

i hope to announce the exact location of the office in aberystwyth fairly soon
gobeithiaf gyhoeddi union leoliad y swyddfa yn aberystwyth cyn bo hir

i am pleased to announce that most of the key elements of that plan have been implemented
yr wyf yn falch o allu cyhoeddi bod y rhan fwyaf o elfennau allweddol y cynllun hwnnw wedi cael eu gweithredu

he said that he was pleased to announce that 25 ,000 new manufacturing jobs had been created
dywedodd ei fod yn falch o gyhoeddi bod 25 ,000 o swyddi gweithgynhyrchu newydd wedi'u creu

i agree with rosemary butler that this was an insensitive time to announce these job losses
cytunaf â rosemary butler fod hon yn adeg ansensitif i gyhoeddi bod y swyddi hyn yn cael eu colli

jane hutt : i was delighted to announce the news at ty bryngwyn hospice a few weeks ago
jane hutt : yr oeddwn wrth fy modd yn cyhoeddi'r newyddion yn hosbis ty bryngwyn ychydig wythnosau yn ôl

he expects to announce later this month whether he supports in principle the glas cymru proposals
mae'n disgwyl gallu cyhoeddi yn ddiweddarach y mis hwn a yw o blaid cynigion glas cymru mewn egwyddor

i am also pleased to announce that officials are working to prepare a national languages strategy for wales
yr wyf hefyd yn falch o gyhoeddi bod y swyddogion yn gweithio er mwyn paratoi strategaeth ieithoedd genedlaethol i gymru

do you have any imminent plans to announce sufficient funding to put this important framework in place ?
a ydych yn bwriadu gwneud cyhoeddiad yn fuan i ddarparu arian digonol i wireddu gofynion y fframwaith pwysig hwn ?

all the responses have been carefully analysed and i am now in a position to announce the results of the consultation exercise
dadansoddwyd pob ymateb yn ofalus ac yr wyf yn awr yn gallu cyhoeddi canlyniadau'r ymgynghori

i believe that it is right to announce these today to end the uncertainty that the care sector in wales has experienced recently
credaf ei bod yn briodol imi gyhoeddi'r rhain heddiw er mwyn dod â'r ansicrwydd diweddar ymhlith y sector gofal yng nghymru i ben

a consultation paper will issue shortly on proposals for cross compliance , and i aim to announce the outcome in early summer
cyhoeddir papur ymgynghori yn fuan ar gynigion ar gyfer trawsgydymffurfio , a bwriadaf gyhoeddi'r canlyniad ar ddechrau'r haf

finally , i would like to announce the nominations for assembly members of the partnership council , as proposed by the business committee
yn olaf , hoffwn gyhoeddi'r enwebiadau ar gyfer aelodau cynulliadol y cyngor partneriaeth , fel a gynigiwyd gan y pwyllgor busnes

carwyn jones : i do not expect the detr to announce further trials , because the timetable set out in 1998 was a public timetable
carwyn jones : ni ddisgwyliaf i adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau gyhoeddi treialon pellach , oherwydd yr oedd yr amserlen a sefydlwyd yn 1998 yn un gyhoeddus

i am pleased to announce a further allocation of £257 ,000 in 2001-02 to sustainable development to begin work on that scheme
mae'n bleser gennyf gyhoeddi dyraniad pellach o £257 ,000 yn 2001-02 i ddatblygu cynaliadwy i gychwyn gwaith ar y cynllun hwnnw

i am therefore pleased to be able to announce an increase in schools ' capital provision , above the £25 million i indicated previously
mae'n dda gennyf felly gyhoeddi cynnydd yn narpariaeth gyfalaf ysgolion , dros ben y £25 miliwn a nodais yn flaenorol