Vous avez cherché: try lying on the opposite side of your oper... (Anglais - Gallois)

i am on the side of the pigs
yr wyf o blaid y moch

congratulations on the birth of your baby
llongyfarchiadau ar enedigaeth eich merch fach

congratulations on the birth of your child
llongyfarchiadau ar eich man newydd

you see on the other side of the offic
hefyd mae'r sinema yn gyferbyn â'r parc ond ar yr ochr arall.

now you are on the other side of the fence
bellach yr ydych ar ochr arall y clawdd

the car park is on the other side of the river
mae'r maes parcio ar yr ochr arall i'r afon

i will pick up on the final point of your statement
dilynaf y pwynt olaf yn eich datganiad

the grass is greener on the other side of the fence
idiom

the grass is always greener on the other side of the hill
mae'r glaswellt bob amser i'w weld yn wyrddach ar ochr arall y bryn

clearly , we should be erring on the side of public safety
mae'n amlwg y dylem roi blaenoriaeth i ddiogelwch y cyhoedd

congratulations on the birth of your new baby girl lots of love from us both
llongyfarchiadau ar enedigaeth dy fabi newydd

another scenario is where pasture has been used on one side of the road and has not been used on the opposite side
sefyllfa arall yw bod porfa'n cael ei ddefnyddio ar un ochr i'r ffordd a heb ei ddefnyddio ar y llall

the numbers on the sickness and unemployment register are coming down -- we are doing the opposite of what you did
mae'r niferoedd ar y gofrestr salwch a diweithdra yn gostwng -- yr ydym yn gwneud y gwrthwyneb i'r hyn a wnaethoch chi

finally , you spoke about the red and the green on the cover of your document
yn olaf , gwnaethoch sôn am y coch a'r gwyrdd ar glawr eich dogfen

thank you for sending the above report on the implementation of your welsh language scheme.
diolch ichi am anfon yr adroddiad uchod ar weithrediad eich cynllun iaith gymraeg.

as far as i am aware , these are still lying on the table almost a year later
hyd y gwn i , mae'r rhain yn dal i orwedd ar y bwrdd bron i flwyddyn yn ddiweddarach

` on the wrong side of the great divide , which doesn't deliver '
ar ochr anghywir y llen , nad yw'n cyflawni

[ interruption . ] that will come as a surprise to some members on the other side of the chamber
[ torri ar draws . ] bydd hynny'n syndod i rai aelodau ar ochr arall y siambr

however , if it had put its plant on the other side of the road , it would have been eligible to apply for rsa
fodd bynnag , pe bai wedi lleoli ei waith ar ochr arall y ffordd , byddai wedi bod yn gymwys i wneud cais am rsa

i was beginning to think that the light had dawned over there on the conservative side of the chamber when along came david davies
yr oeddwn yn dechrau meddwl bod y golau wedi gwawrio draw fan acw ar ochr geidwadol y siambr , nes daeth david davies i'r adwy