Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i ask you , ieuan , to reflect on your words in order to see whether i am being fair or unfair to you by saying that some of your remarks were verging on political opportunism
gofynnaf ichi fyfyrio ynghylch eich geiriau , ieuan , i weld a wyf yn deg neu'n annheg â chi wrth ddweud bod rhai o'ch sylwadau'n ymylu ar gyflegarwch gwleidyddol
most of the smoke-signals coming out of that committee over the last few months have indicated that the debate was perhaps verging , not only on the robust , but beyond the robust
yr oedd y rhan fwyaf o'r arwyddion mwg a ddaeth o'r pwyllgor hwnnw dros y misoedd diwethaf yn awgrymu bod y ddadl yn ymylu , nid ar fod yn rymus , ond ar fod yn fwy na grymus
glyn davies : i am pleased that the members of the economic development committee have spoken so well of each other -- verging on the self-congratulatory in places
glyn davies : yr wyf yn falch bod aelodau'r pwyllgor datblygu economaidd wedi canmol ei gilydd gymaint -- gan ymylu ar fod yn hunanglodforus ar brydiau
gareth jones : when a member of the cabinet visits other assembly members ' constituencies to make important announcements , should not the constituency member be invited to such an occasion , or at least receive the relevant information at the same time , so that he or she may respond to such announcements ? when one considers recent examples , is it an agreed policy for ministers to only invite or share important information with members of the coalition parties and labour members of parliament ? is not such a narrow political approach contrary to the assembly's inclusive ethos , an abuse of assembly resources and , therefore , verging on , or even breaking the code of conduct ?
gareth jones : pan fo aelod o'r cabinet yn ymweld ag etholaethau aelodau eraill o'r cynulliad i wneud datganiadau o bwys , oni ddylai aelod yr etholaeth dan sylw gael ei wahodd i'r fath achlysur , neu o leiaf dderbyn yr wybodaeth berthnasol ar yr un pryd , fel bod modd iddo ef neu hi ymateb i'r fath ddatganiadau ? o ystyried enghreifftiau diweddar , a yw'n bolisi cytunedig i weinidogion wahodd neu rannu gwybodaeth bwysig gydag aelodau o bleidiau'r glymblaid ac aelodau seneddol llafur yn unig ? onid yw ymagwedd wleidyddol gul o'r fath yn groes i egwyddor gynhwysol y cynulliad , yn gamddefnydd o adnoddau'r cynulliad ac , felly , yn ymylu ar dorri rheolau'r cod ymddygiad , os nad yw yn eu torri ?