Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the first secretary : our regional links in the education field are not withering on the vine at all
y prif ysgrifennydd : nid yw ein cysylltiadau rhanbarthol ym maes addysg yn gwywo ar y gangen o gwbl
he was highly intelligent , intensely hard working , passionate , a master of detail and possessed a withering sense of humour
yr oedd yn hynod o ddeallus , yn gweithio'n galed iawn , yn danbaid , yn feistr ar fanylion ac yn meddu ar synnwyr digrifwch deifiol
david melding : under the withering fire that has already begun , there is no doubt that you will have to reverse quickly on some of these commitments
david melding : yng ngolwg y feirniadaeth ddeifiol sydd wedi dechrau eisoes , nid oes dwywaith na fyddwch yn gorfod troi'ch cefn yn gyflym ar rai o'r ymrwymiadau hyn
the people of wales will judge the labour party in withering terms in a few weeks , and they will be right to do so , because it has made promises that it has clearly broken
bydd pobl cymru'n barnu'r blaid lafur yn llym ymhen ychydig wythnosau , a bydd yn iawn iddynt wneud hynny , oherwydd gwnaeth addewidion y mae'n amlwg ei bod wedi'u torri
geraint davies : does peter law agree that housing renovation grants are a vital part of any housing improvement strategy and that more resources need to be targeted into this important area ? there is a feeling that housing improvement grants are withering on the vine
geraint davies : a yw peter law yn cytuno bod grantiau adnewyddu tai yn rhan hanfodol o unrhyw strategaeth gwella tai a bod angen targedu mwy o adnoddau at y maes pwysig hwn ? mae teimlad bod grantiau gwella tai yn gwywo ar y gangen
david ian jones : it is the conservative group's view that the legislation before us today will lead to a withering away of the right of parents to choose a faith-based education for their children
david ian jones : barn y grŵp ceidwadol yw y bydd y ddeddfwriaeth sydd o'n blaen heddiw yn arwain at edwino hawl rhieni i ddewis addysg sy'n seiliedig ar grefydd ar gyfer eu plant
david melding : is it not the case that labour backbenchers such as jon owen jones have subjected your administration to withering criticism for its ideological rejection of the fuller use of pfi ? it is important that we accept the principle that if the nhs in wales is to be fit for purpose and a world-beater , it needs to use all the sources of funding available to it
david melding : onid yw'n wir bod meincwyr cefn llafur fel jon owen jones wedi beirniadu'ch gweinyddiaeth yn hallt am ei bod wedi gwrthod gwneud mwy o ddefnydd o pfi ar sail ideolegol ? mae'n bwysig inni dderbyn yr egwyddor y dylai'r gig yng nghymru ddefnyddio'r holl ffynonellau arian sydd ar gael iddo os ydyw i fod yn addas i'w ddiben ac i ragori
