Vous avez cherché: be born (Anglais - Grec)

the baby she was carrying was never to be born.
Το μωρό που κυοφορούσε δεν γεννήθηκε ποτέ.

organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Τα ζώα βιολογικής εκτροφής γεννιούνται και εκτρέφονται σε βιολογικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

it is in this way that a true community foreign policy will be born.
Μονάχα έτσι θα γεννηθεί μια πραγματικά κοινοτική εξωτερική πολιτική.

so the global emissions trading system can be born from the bottom up.
Συνεπώς, το παγκόσμιο σύστημα εμπορίας εκπομπών μπορεί να δημιουργηθεί από τη βάση.

ninety percent of those people will be born into what is now the developing world.
Ενενήντα τοις εκατό αυτών των ανθρώπων θα γεννηθούν σε αυτό που είναι σήμερα ο αναπτυσσόμενος κόσμος.

it should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating member state.
Υπενθυμίζεται ότι και το κράτος μέλος αξιολόγησης θα επιβάλλει τέλος.

i believe that the aid and assurances we give must be born of our responsibility for poland and its security.
Μια τέτοια πολιτική οδηγεί στη γέννηση ενός αι­σθήματος απογοήτευσης στους κόλπους της Κοινότη­τας.

i will give an example: a fungicide has been proven to cause babies to be born blind.
Ας δώσουμε ένα παράδειγμα: αποδεικνύεται ότι ένα παρασιτοκτόνο προκαλεί τη γέννηση τυφλών παιδιών.

the future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Το μέλλον των κοινωνιών βρίσκεται στις μελλοντικές γενιές και αυτές γεννιούνται μέσα στους κόλπους της οικογένειας.

moreover, it has to be born in mind that the community patent court will have decided the case after a thorough examination.
Επιπροσθέτως, πρέπει να έχει κανείς κατά νουν ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει κρίνει την υπόθεση έπειτα από διεξοδική εξέτασή της.

another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the cpc regulation.
Ένας άλλος παράγοντας που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν εξοικειωθεί περισσότερο με τους κανόνες συνεργασίας βάσει του κανονισμού ΣΠΚ.

nevertheless, it should be born in mind that such architectures are more security breach prone and thus increased security mechanisms should be adopted.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι αυτού του είδους οι αρχιτεκτονικές είναι πιο ευάλωτες σε θέματα ασφάλειας και, συνεπώς, θα πρέπει να υιοθετηθούν ενισχυμένοι μηχανισμοί ασφαλείας.

on 19 december 2014, it was announced that the princess and her husband are expecting their second child, due to be born in the summer 2015.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2014 ανακοινώθηκε ότι η Μαγδαληνή ήταν έγκυος με το δεύτερο παιδί τους, που αναμένετο να γεννηθεί το καλοκαίρι του 2015.

we talk about a fertility problem, but this is not a fertility problem: it is a refusal to let millions of babies conceived be born.
Μιλάμε για πρόβλημα γονιμότητας, αλλά δεν πρόκειται για πρόβλημα γονιμότητας: είναι μια άρνηση να αφήσουμε εκατομμύρια μωρά που συλλαμβάνονται να γεννηθούν.

is it possible for a democratic regime to be born in asia, in the far east, alongside japan, or is democracy specifically the preserve of a minority?
Με αυτήν την άποψη συμφωνούν και οι περισσότεροι, όπως πιστεύω, βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

can human rights values depend on a majority reached one day, which may be a minority another day? to put it simply, the first human right is to be born.
Είναι διαπραγματεύσιμες; Μπορούν οι αξίες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να εξαρτώνται από μια πλειοψηφία σε μία δεδομένη μέρα, που μπορεί να αποτελεί μειοψηφία κάποια άλλη μέρα; Για να το θέσω απλά, το πρώτο ανθρώπινο δικαίωμα είναι η γέννηση.

our rapporteur is a liberal and should not forget the lessons of laissez-faire liberalism: let them live, let them be born, let them drink and let them smoke.
Είναι ο ίδιος πουριτανισμός που συνδέει το Ροβεσπιέρο, τον pol pot, τους Πράσινους και τους κουάκερους.

one of the greatest europeans of the 20th century, salvador de madariaga, living in exile from the franco regime, put it this way: 'this europe must be born.
Ένας από τους μεγαλύτερους Ευρωπαίους του 20ού αιώνα, ο salvador de madariaga, εξόριστος του καθεστώτος Φράνκο, το έθεσε ως εξής: "Αυτή η Ευρώπη πρέπει να γεννηθεί.

social goals: the “social goals” are to enable the inhabitants of these regions who so wish to “be born, live and work at home”.
Κοινωνικοί στόχοι: οι κοινωνικοί στόχοι μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα είναι να δοθεί η δυνατότητα στους κατοίκους των περιφερειών αυτών που το επιθυμούν “να γεννιούνται, να ζουν και να εργάζονται στον τόπο τους”.