Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prohibition of capital redemption insurance in countries where such operations are reserved for credit institutions;
την απαγόρευση των εργασιών κεφαλαιοποίησης των ασφαλιστικών εταιρειών στις χώρες στις οποίες οι εν λόγω δραστηριότητες αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων·
the following operations: (a) capital redemption operations, as defined by the law in each member state;
Τις κάτωθι εργασίες: α) τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως, όπως ορίζονται από την νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους-
france vie is a french insurance company specializing in life insurance, insurance connected with investment funds, capital redemption operations and management of group funds.
Η france vie είναι γαλλική ασφαλιστική εταιρεία η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα των ασφαλειών ζωήςθανάτου και των ασφαλειών που συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια, καθώς και στους τομείς της κεφαλαιοποίησης και της διαχείρισης συλλογικών κεφαλαίων.
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
των εργασιών κεφαλαιοποιήσεως που βασίζονται στην τεχνική των αναλογιστικών υπολογισμών και περικλείουν, έναντι εφ' άπαξ ή περιοδικών εισφορών καθορισμένων εκ των προτέρων, την ανάληψη υποχρεώσεων για ορισμένο χρονικό διάστημα και για ορισμένο ποσό,
gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: non-linked life insurance and capital redemption insurance services
Μεικτό ποσό ασφαλίσεων κατά το τέλος της λογιστικής χρήσης, που αφορά πρωτασφαλίσεις, για τα ακόλουθα προϊόντα: άλλες υπηρεσίες ασφάλισης, πλην ασφαλειών ζωής και υπηρεσίες ασφάλισης αναπλήρωσης (αποπληρωμής) κεφαλαίου
for capital redemption operations referred to in article 2(3)(b)(ii) of directive 2009/138/ec, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Για τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) περίπτωση ii) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο με το 4 % των μαθηματικών αποθεματικώναποθεμάτων που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2(α).