Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
all household chores are done by girls, starting at a very young age.
Χάριν του σκοπού αυτού, από το 1966 απαγορεύτηκαν τα αντισυλληπτικά μέσα και η άμβλωση.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
for some twothirds of european couples polled, the woman still does most of the household chores.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δραστηριοποιήθηκε έντονα στον τομέα αυτό.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
as these chores are extremely time-consuming, married women with children have hardly any time for themselves.
Δεδομένου ότι αυτές οι εργασίες είναι εξαιρετικά χρονοβόρες, οι έγγαμες γυναίκες με παιδιά δεν διαθέτουν σχεδόν καθόλου χρόνο για τον εαυτό τους.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
i believe that women who work also have household chores to do, and they perhaps have to do two times or three times the work.
Πιστεύω πως οι εργαζόμενες γυναίκες έχουν επίσης υποχρεώσεις στο σπίτι και ίσως να υφίστανται διπλή ή τριπλή επιβάρυνση.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
it would of course be highly desirable if, as well as sharing work outside the home, we were able to share domestic chores equally with men inside the home.
Οπότε, μια λύση πολύ περισσότερο αποδεκτή για μας τις γυναίκες θα ήταν, έτσι όπως μοιραζόμαστε με τους άνδρες την εργασία έξω από το σπίτι, να μοιραζόμασταν επίσης και τις δουλειές του σπιτιού.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the swedish minister reported that sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Ο σουηδός υπουργός ανέφερε ότι στη Σουηδία ισχύουν υψηλές απαιτήσεις για τις προσλήψεις, οι μισθοί είναι καλοί και οι εκπαιδευτικοί δεν φέρουν πολλές διοικητικές ευθύνες προκειμένου να επικεντρώνονται στα εκπαιδευτικά τους καθήκοντα.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
its aim is to help young people with developmental disabilities learn the everyday skills -- such as preparing meals and completing house chores -- that will enable them to function more independently.
Στόχος του προγράμματος είναι να βοηθήσει νέους ανθρώπους με αναπτυξιακές αναπηρίες να μάθουν καθημερινές δεξιότητες – όπως την προετοιμασία φαγητού και να ολοκληρώνουν με επιτυχία πράγματα της καθημερινότητας – που θα τους επιτρέψουν να λειτουργούν πιο ανεξάρτητα.
Dernière mise à jour : 2016-01-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
today, there still exist differences between men and women, in education, in language, in the allocation of domestic chores, in access to work and in carrying out professional duties.
Σήμερα, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εκπαίδευση, τη γλώσσα, την κατανομή των οικιακών εργασιών, την πρόσβαση στην εργασία και την άσκηση επαγγελματικών καθηκόντων.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Για την άμβλυνση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης όσον αφορά την προσφορά στην αγορά εργασίας, πρέπει να ληφθούν επιπλέον μέτρα για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των γυναικών, με την εξασφάλιση ίσων όρων στην αγορά εργασίας, με τη βελτίωση των δυνατοτήτων φύλαξης των παιδιών, καθώς και με τη δίκαιη κατανομή των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for instance, women (and men) often develop skills while performing domestic chores, which could be transferred to the workplace, especially in the social services field.
Για παράδειγμα, πολλές γυναίκες (αλλά και άνδρες) που διαχειρίζονται οικογενειακά θέματα αναπτύσσουν δεξιότητες, οι οποίες μπορούν να μεταφερθούν στον χώρο εργασίας, κυρίως στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if a political party holds a meeting in the evening and the man cannot go home because he has to attend as he is a member of the party ' s executive, that is seen as a good reason for the man not to go home to play his part in the household chores, which are also his responsibility.
Αν ένα πολιτικό κόμμα συνεδριάζει τη νύχτα και ένας άντρας δεν μπορεί να πάει στο σπίτι τους γιατί πρέπει να συμμετέχει σε αυτήν, γιατί ανήκει στα ηγετικά στελέχη του κόμματος, αυτό αποτελεί πολύ καλό πρόσχημα για να μην επιστρέψει στο σπίτι του να μοιραστεί επίσης τις οικογενειακές υποχρεώσεις του.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :