Vous avez cherché: compel (Anglais - Grec)

we cannot, however, compel it.
Καλωσορίζω αυ­

to compel to sell the entire production
υποχρεώνω(μέλος)να παραδώσει το σύνολο της παραγωγής του

courts can compel addicts to undergo treatment.
Το δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει την υποχρεωτική υποβολή εθισμένου ατόμου σε θεραπεία.

they compel us to review the european security system.
Αιτιολογήσεις ψήφου

you must compel the council to provide that information. tion.
Δεν έχει νόημα να έχουμε ψευδαισθήσεις, πρέπει να λάβουμε ριζικότερα μέτρα!

international regulations compel the country to construct a permanent facility.
Διεθνείς κανονισμοί υποχρεώνουν τη χώρα να κατασκευάσει μόνιμη εγκατάσταση.

however, we cannot compel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.
Δεν μπορούμε ωστόσο να υποχρεώσουμε κανέναν να διάγει σε μία αντιδημοκρατική και βίαιη δικτατορία.

we should compel producers to make the warnings to users as clear as possible.
Αυτό που μπορούμε να πράξουμε εμείς ως νομοθέτες είναι τουλάχιστον να επιχειρήσουμε να περιορίσουμε τη ζημία.

we can request the presence of the commissioner. we cannot, however, compel it.
Εμείς ζητάμε την παρουσία του Επιτρόπου, δεν μπορούμε όμως να την επιβάλουμε.

4.2.7 such approach will compel the council to take a position on these proposals.
4.2.7 Η προσέγγιση αυτή θα υποχρεώσει το Συμβούλιο να λάβει θέση επί των προτάσεων αυτών.

higher guarantees will compel the banks to hold reserves and this will mean higher costs to the citizen.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.

but this conviction cannot be called fundamentalism. this is created when we compel others to believe the same.
Αυτό το" πιστεύω » δεν μπορείς, όμως, να το αποκαλέσεις θρησκευτκό φανατισμό, ο οποίος υπάρχει μόνον όταν εξαναγκάζουμε τον άλλο στο ίδιο πιστεύω.

this makes them completely independent of the national governments, only the european parliament can compel the commission to resign.
Πράγμα που επιβάλλεται από το δημοκρατικό παιχνίδι!

dsr-senator lines v commission that it was legally impossible for it to compel its shareholders to provide assistance.
dsr-senator unes κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αναιρεσείουσα σχετικά με τη νομική αδυναμία στην οποία βρισκόταν να απαιτήσει συνδρομή από τους μετόχους της.

europe is 'therefore' compel led to be at the forefront of economic and technological progress. gress.
Το «ανθρώ­πινο κεφάλαιο», όπως και η χώρα, αντιμετωπίζονται ως τμήμα μιας σταθερής προικο­δότησης των εθνών.

question no 86 by mr newton dunn (h-1058/92) subject: power to compel witnesses
Θέμα: Εξουσία εξαναγκασμού μαρτύρων σε κατάθεση

it is this advance, mr poettering, pure and simple, that compels us to commence these negotiations.
Ο Ερντογάν έχει πράγματι θέσει σε εφαρμογή πιο πολλές μεταρρυθμίσεις από τους προκατόχους του στην κυβέρνηση.