Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a maximum of 24 weekend detentions may be imposed, except where this measure replaced another custodial sentence.
Κατ’ αρχήν, μπορεί κατ’ ανώτατο όριο να επιβληθούν 24 κρατήσεις στο τέλος της εβδομάδας, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό το μέτρο αποτελεί μέτρο υποκατάστασης άλλης στερητικής της ελευθερίας ποινής.
some member states extend this principle to cover offences that carry not only a risk of a custodial sentence but also loss of employment or livelihood.
Ορισμένα κράτη μέλη διευρύνουν αυτή την αρχή ώστε να μην καλύπτει μόνον αδικήματα για τα οποία προβλέπεται στερητική της ελευθερίας ποινή, αλλά και απώλεια της εργασίας ή των μέσων διαβίωσης.
dominic wolzenburg, a german national, was given a suspended custodial sentence of one year and nine months in respect of a number of offences.
wolzenburg , Γερµανός υπήκοος, καταδικάστηκε στη Γερµανία σε στερητική της ελευθερίας ποινή διάρκειας ενός έτους και εννέα µηνών για σειρά αξιοποίνων πράξεων.
in parallel, mr spasic was convicted in italy for the same offence and sentenced to a one-year custodial sentence and a fine of €800.
Παράλληλα, ο Ζ. spasic καταδικάστηκε στην Ιταλία για το ίδιο έγκλημα σε στερητική της ελευθερίας ποινή ενός έτους και σε χρηματικό πρόστιμο 800 ευρώ.
for offences considered as serious on the basis of national legal systems involving for example transnational trafficking, the maximum custodial sentence should not be lower than five years.
Για τα αδικήματα που θεωρούνται ως σοβαρά με βάση τα εθνικά νομικά συστήματα, όπως αυτά που αφορούν το διακρατικό λαθρεμπόριο, το ανώτατο όριο της στερητικής της ελευθερίας ποινής δεν πρέπει να είναι μικρότερο των πέντε ετών.
it obliges member states to introduce criminal penalties and custodial sentences for serious fraud.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εισάγουν ποινικές κυρώσεις και στερητικές της ελευθερίας ποινές για σοβαρές περιπτώσεις απάτης.
this level fits into the margins of custodial sentences foreseen by a large number of national legislations.
Το ύψος αυτό της ποινής βρίσκεται εντός των ορίων των στερητικών της ελευθερίας ποινών που προβλέπουν πολλές εθνικές νομοθεσίες.
penalties provided for by the member states should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
Οι κυρώσεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινές και να περιλαμβάνουν στερητικές της ελευθερίας.
generally, there is a shift towards increased penalties for the latter and a reduced emphasis on custodial sentences for the former.
Γενικά εpiικρατεί η τάση για αυξηµένες piοινές στη δεύτερη piερίpiτωση, ενώ δίνεται µικρότερη έµφαση σε piοινές εγκλεισµού στην piρώτη piερίpiτωση.
alternative sanctions therefore play an important role in crime prevention because they are much better than custodial sentences at promoting the successful rehabilitation of offenders.
Κατά συνέπεια, οι εναλλακτικές ποινές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της πρόληψης της εγκληματικότητας εφόσον, πολύ περισσότερο από τις στερητικές της ελευθερίας ποινές, είναι σε θέση να συμβάλλουν στην καλύτερη ένταξη των εγκληματιών στην κοινωνία.
if we hit these people where it really hurts, namely in their wallets, this will be far more effective than stiff custodial sentences.
Θα είναι αποτελεσματικότερο να χτυπήσουμε τα άτομα αυτά εκεί που τους πονάει, δηλαδή στο πορτοφόλι, από το να αυξήσουμε τις ποινές φυλάκισης.
serious allegations may even be involved since, in some countries, thanks to the day penalty system, custodial sentences can be exchanged for financial penalties.
Μπορεί ακόμη να αφορά και σοβαρές καταδίκες, δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες, εξαιτίας του συστήματος εξαγοράς των ποινών με πρόστιμο, οι ποινές στέρησης της ελευθερίας μπορούν να εξαγοραστούν με πρόστιμα.
custodial sentences are common for supply-related offences, but they tend to be given at the lower end of the available tariffs, averaging 3 years or less.
Λίγε1 είναι οι χώρε1 piου αναφέρουν piερισσότερα αδική*ατα piου σχετίζονται *ε την piρο*ήθεια piαρά *ε την κατοχή ναρκωτικών.