Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is as likely to be a regular planet moving in an orbit nearly circular to the sun as a comet moving in a very eccentric ellipsis.
Μοιάζει με κανονικό πλανήτη, ο οποίος κινείται σε μια σχεδόν κυκλική τροχιά γύρω από τον ήλιο, όπως ένας Κομήτης κινείται σε μεγάλη εκκεντρική έλλειψη.
where a line or paragraph is omitted and replaced by an ellipsis, the ellipsis should be placed within square brackets on a separate line:
Εντούτοις, οι πράξεις που προηγούνται αυτής της Συνθήκης διατηρούν τον παλαιό αριθμό και τίτλο.
the english text proposed for the packaging is not acceptable in that it breaks accepted rules of communication for instructions; for example, using ellipsis.
Το αγγλικό κείμενο που προτείνεται για τη συσκευασία δεν είναι αποδεκτό για το λόγο ότι παραβαίνει τους αποδεκτούς κανόνες επικοινωνίας που ισχύουν για τις οδηγίες· χρησιμοποιεί, π.χ., το σχήμα της έλλειψης.
ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text. should an ellipsis fall at the end of a sentence there is no final full stop.
Στίξη είναι η θέση στιγμών και άλλων σημείων που έχουν ως σκοπό την ευκολότερη κατανόηση του κειμένου.
continental practice also uses the ellipsis in the same way the word 'etc.' is used in english: to end an incomplete sentence. avoid this.
Η αντιπροσωπεία που μετέβη στην Αθήνα ήταν ολιγομελής αλλά αποτελεσματικότατη.
ellipses, which are never more than three points, indicate an omission in the text. should an ellipsis fall at the end of a sentence, the full stop which closes the sentence is placed after the ellipsis.
Το κείμενο να διαβιβασθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ή στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
do not add an ellipsis to labels such as <gui>properties</gui> or <gui>preferences</gui>. while these commands open windows that can incorporate further functionality, the label does not specify an action, and therefore does not need to communicate that further input or confirmation is required.
Μην προσθέτετε αποσιωπητικά σε ετικέτες όπως <gui>Ιδιότητες</gui> ή <gui>Προτιμήσεις</gui>. Ενώ αυτές οι εντολές ανοίγουν παράθυρα που μπορούν να ενσωματώνουν παραπέρα λειτουργικότητα, η ετικέτα δεν ορίζει μια ενέργεια και συνεπώς δεν χρειάζεται να επικοινωνήσει με αυτήν την παραπέρα είσοδο ή δεν χρειάζεται επιβεβαίωση.
