Vous avez cherché: everything happens for a reason (Anglais - Grec)

everything happens for a reason
τα πάντα συμβαίνουν για κάποιο λόγο

politics may be a reason.
Οι πολιτικές ενδέχεται να είναι η αιτία.

it's called a worldwide web for a reason
Έχει το λόγο της η ονομασία Παγκόσμιος Ιστός!

there is a reason for this.
Υπάρχει εξήγηση για αυτό.

not a reason to delay vaccination.
Ωστόσο, ο χαμηλός·

there is a reason for this obscurity.
Η ασάφεια αυτή εξυπηρετεί κάποιον σκοπό.

however, there is a reason for this.
Ωστόσο, υπάρχει εξήγηση για αυτό.

for a reason the treaties have created supra-national institutions.
Για κάποιο λόγο, οι Συνθήκες έχουν δημιουργήσει θεσμικά όργανα υπεράνω των εθνικών.

naturally the dollar banana is cheaper to produce - for a reason!
Ναι, η" μπανάνα-δολάριο » παράγεται φθηνότερα και έχει τους λόγους της!

this happens, for instance, in the united kingdom.
Αυτή είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας.

this happens for a variety of reasons, not least because they are the ones who give birth.
Αυτό συμβαίνει για πολλούς και διάφορους λόγους, και όχι μόνο επειδή οι γυναίκες γεννούν.

for a reason the european commission, the european central bank, the european court of justice were created.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημιουργήθηκαν για κάποιο λόγο.

that happens for psychological reasons. it has no economic basis, as mr bangemann rightly pointed out.
Αυτή είναι μία ψυχολογική αιτία και δεν έχει οικονομική βάση, όπως δικαιολογημένα επεσήμανε ο κ. bangemann.

everything happens behind closed doors, compromises are reached, and no-one publicly admits the ulterior motives behind their thinking.
Αυτό εξυπηρετεί ασφαλώς ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών.

initiating this participation thus basically means political action in a union where too often everything happens at the level of experts, civil servants and states, in a microcosm where we have a place.
Εν προκείμενα) θέλιυ vu διαμαρτυρηθιό για τον ισχυρισμό του Προέδρου haensch σήμερα το πριυί. ότι όλοι οι πολέμιοι της ΕΕ είναι στενόμυαλοι εθνικισ­τές.

this will happen for two reasons.
Αυτό θα συμβεί για δύο λόγους.

"some countries might see [the irregularities] a reason to delay the recognition for a period" gashi said.
"Κάποιες χώρες ενδέχεται να θεωρήσουν τις παρατυπίες ως αιτία για καθυστέρηση της αναγνώρισης για κάποια περίοδο", ανέφερε ο Γκάσι.

these are the peculiarities of our work in the european institutions: many things happen for strange reasons and as a result of stopgap solutions.
Αυτές είναι οι ιδιαιτερότητες του έργου μας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα: πολλά πράγματα πραγματοποιούνται μέσα από δύσβατους δρόμους και με λύσεις ανάγκης.

this change stems from the comment that exceptional circumstances might happen for which allowance should be made.
Η μεταβολή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι είναι πιθανόν να παρατηρηθούν ανάλογες έκτακτες καταστάσεις για τις οποίες επιβάλλεται να υπάρχει πρόβλεψη.

determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
Καθορίζει εάν η εναλλαγή των χώρων εργασίας θα συμβαίνει για τα παράθυρα σε όλες τις οθόνες ή μόνο για τα παράθυρα της κύριας οθόνης.