Vous avez cherché: fixated (Anglais - Grec)

people are too fixated on the differences between the two other systems.
Οι περισσότεροι εξετάζουν έντονα τις διαφορές μεταξύ των δύο άλλων καθεστώτων.

it is unfortunate that the committee's reports are still very much fixated on intentions.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι οι εκθέσεις της επιτροπής επιμένουν ακόμη τόσο πολύ στις προθέσεις.

this parliament is fixated on the number of transposed directives, the famous internal market scoreboard.
Το Κοινοβούλιο είναι προσηλωμένο στον αριθμό των οδηγιών που έχουν μεταφερθεί, τον περίφημο πίνακα αποτελεσμάτων για την εσωτερική αγορά.

i am sure the rapporteur was well-intentioned but this bizarre report came over as though fixated with the islamic religion.
Είμαι σίγουρος ότι ο εισηγητής είχε καλές προθέσεις, αλλά με αυτή την παράξενη έκθεση έδωσε την εντύπωση φανατισμού κατά του ισλαμισμού.

however, his efforts were not enough to convince certain groups who are fixated on a formal and static approach to human rights.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου αποτελούν μία έννοια εξελικτική και δυναμική.

eyes with anterior chamber intraocular lens (aciol), iris or transscleral fixated intraocular lens and ruptured posterior lens capsule.
Οφθαλμούς με ενδοφακό προσθίου θαλάμου (aciol), ενδοφακό με ιριδική ή διασκληρική στήριξη και ρήξη στο οπίσθιο περιφάκιο του φακού.

in any event, speaking now as a greek, i want to tell some of the speakers i listened to earlier that much of what was said is fixated on other times and places.
Εν πάση περιπτώσει, ως Έλληνας πλέον, θέλω να πληροφορήσω ορισμένους συναδέλφους που άκουσα προηγουμένως ότι πολλές από τις ομιλίες κινούνται σε άλλους χρόνους και σε άλλους τόπους.

whereas voltaire re garded the jesuits as his bête noire, the voltaire network seems fixated on the opus dei group, but as a writer voltaire at least had talent and style.
Αυτό είναι βασικό αν σκο­πεύουμε να μεγιστοποιήσουμε την αποτελεσματικόητα των μέτρων που λαμβάνουμε.

the european union is fixated with the idea of concluding free trade agreements with the southern mediterranean countries, although, paradoxically, they only have a one-sided liberalising effect.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει προσδιορίσει ως στόχο τη σύναψη με τα κράτη νοτίως της Μεσογείου συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών- οι οποίες, παραδόξως εισάγουν μονομερή μόνο απελευθέρωση.

how is it possible that the eu is, at international level, in the vanguard of the "beyond gdp" debate, but is fixated on gdp in its growth survey?
Πώς μπορεί η ΕΕ να είναι πρωτοπόρος στον διεθνή προβληματισμό σχετικά με τους δείκτες πέρα από το ΑΕγχΠ, και στην έκθεσή της για την ανάπτυξη να αναφέρεται αποκλειστικά στο ΑΕγχΠ;

the european council, however, despite its much-advertised social-democrat majority, remains faithfully fixated upon monetarist, neo-liberal attitudes and persists with the same policy as its predecessor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όμως, παρά την πολυδιαφημιζόμενη σοσιαλδημοκρατική πλειοψηφία του, παραμένει πιστά καθηλωμένο στις μονεταριστικές νεοφιλελεύθερες αντιλήψεις και ακολουθεί την ίδια πολιτική με τους προκατόχους του.