Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
issuer-sss: the sss where securities are immobilised or dematerialised.
Σύστημα διακανονισμού τίτλων-εκδότης: το σύστημα διακανονισμού τίτλων στο οποίο είναι ακινητοποιημένοι ή τηρούνται σε άυλη μορφή οι τίτλοι.
the carrier medium for a preparation of immobilised lactic bacteria must be inert and must be permitted for use in winemaking.
Το υπόστρωμα παρασκευάσματος ακινητοποιημένων γαλακτικών βακτηρίων πρέπει να είναι αδρανές και να έχει γίνει αποδεκτή η χρησιμοποίησή του στην παρασκευή του οίνου.
it must not be used in people who are temporarily or permanently immobilised, such as people on bed rest or recovering from surgery.
Δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που είναι προσωρινά ή μονίμως ακινητοποιημένα, όπως κατάκοιτοι ή άτομα που αναρρώνουν από χειρουργική επέμβαση.
in my view, this would create a high level of immobilised transport undertakings capital, which would be unacceptable.
8. Πιστεύω ότι θα δημιουργούσε ένα υψηλό επίπεδο ακινητοποιημένου κεφαλαίου μεταφορικών επιχειρήσεων, κάτι που θα ήταν απαράδεκτο.
forcaltonin is used to prevent loss of bone if you are suddenly immobilised, for example, after having a fracture due to osteoporosis.
Το forcaltonin χρησιµοποιείται για να αποφευχθεί η απώλεια οστού αν παραµείνετε ξαφνικά σε
secondly, it forbids the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
Δεύτερον, απαγορεύει στο εμπρός κάθισμα του συνοδηγού τη χρήση συστημάτων συγκράτησης για παιδιά που έχουν μέτωπο προς τα πίσω, εκτός εάν έχει απενεργοποιηθεί ο αερόσακος.
secondly, the proposal prohibits the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
Κατά δεύτερο λόγο, η πρόταση απαγορεύει τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού των αυτοκινήτων ή των παραγώγων τους, εκτός εάν έχει απενεργοποιηθεί ο αντίστοιχος αερόσακος.
for the purpose of these checks a list of infringements has been proposed, in respect of which vehicles may be immobilised and required to be brought into conformity before continuing their journey.
Για τον σκοπό των ελέγχων αυτών, προτάθηκε ένας κατάλογος παραβάσεων, στην περίπτωση των οποίων τα οχήματα μπορούν να ακινητοποιούνται και να υποχρεούνται να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις προτού συνεχίσουν το ταξίδι τους.
the proposal also contains provisions aimed at determining employers' liability in respect of certain offences committed by their drivers and harmonising the conditions in which vehicles may be immobilised.
Η πρόταση περιλαμβάνει τόσο τις διατάξεις με τις οποίες επιδιώκεται ο προσδιορισμός των ευθυνών του εργοδότη για ορισμένα παραπτώματα που διαπράττονται από την οδηγό του, αλλά και η εναρμόνιση των όρων υπό τους οποίους θα επιτρέπεται η ακινητοποίηση των οχημάτων.
in the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the stem is immobilised by means of a fixed stop 15 mm wide, covering the entire width of the holder.
Κατά τη φορά της μεγαλύτερης διαστάσεως τη χοάνης, το πλησιέστερο άκρο προς το σημείο στερεώσεως επί του στελέχους ακινητοποιείται δι' ενός ακάμπτου αντιστηρίγματος πλάτους 15 mm, που καλύπτει όλο το πλάτος της χοάνης.
in fact, the tac for shrimp had already been reached by september, with a fleet which was not even operating at full capacity, since 4 vessels had been laid up and immobilised and 4 others were only at sea for 50 days.
Γνωρίζω ότι ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν την εφαρμογή της οδηγίας κατατριβόμενα σε συζητήσεις σχετικά με το εάν οι ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να είναι των δύο ή των τριών σημείων στήριξης.
assets may exist either physically( but immobilised within the csd) or in a dematerialised form( i.e. only as electronic records).
Αποθετήριο( depository): φορέας του οποίου ο πρωταρχικός ρόλος συνίσταται στην καταχώρηση τίτλων σε φυσική ή ηλεκτρονική μορφή και στην παρακολούθηση της κυριότητας των τίτλων.
typical waste forms are for example immobilised liquids and/or concentrates, contaminated and/or activated materials, residues from incineration, dried sludges, resins and others.
Χαρακτηριστικές μορφές αποβλήτων είναι, για παράδειγμα, τα ακινητοποιημένα υγρά και/ή συγκεντρώσεις, τα μολυσμένα και/ή ενεργοποιημένα υλικά, τα κατάλοιπα αποτέφρωσης, η αποξηραμένη ιλύς, οι ρητίνες και άλλα.
prevention of venous thromboembolic events (vte) in medical patients who are judged to be at high risk for vte and who are immobilised due to acute illness such as cardiac insufficiency and/ or acute respiratory disorders, and/ or acute infectious or inflammatory disease.
Πρόληψη Φλεβικών Θρομβοεμβολικών Επεισοδίων (ΦΘe) σε παθολογικούς (μη χειρουργικούς) ασθενείς που κρίνεται ότι βρίσκονται σε υψηλό κίνδυνο ΦΘΕ και που είναι κατακεκλιμμένοι λόγω οξείας νόσου όπως καρδιακή ανεπάρκεια και/ ή οξεία αναπνευστική διαταραχή και/ ή οξεία λοιμώδη ή φλεγμονώδη ασθένεια.