Vous avez cherché: in check (Anglais - Grec)

black is in check
Σαχ στον μαύρο

check-in-check-out
εγκατάσταση σηματοδότησης ελεύθερης σιδηρογραμμής

it keeps the imagination in check.
Διαρκώς ελέγχει την φαντασία.

black is in check and cannot move.
Ο μαύρος είναι σε θέση σαχ και δεν μπορεί να μετακινηθεί.

kosovo budget proves hard to keep in check
Ο προϋπολογισμός του Κοσσυφοπεδίου αποδεικνύεται δύσκολο να διατηρηθεί υπό έλεγχο

popular and nationalist passions must be held in check.
Θα ήθελα να τελειώσω με ένα παράδειγμα.

opponent is in check and cannot move (checkmate)
o αντίπαλος απειλεί με σαχ και δεν είναι δυνατή η κίνηση (checkmate)

keeping primary expenditures in check has proved problematic.
Αντιμετωπίστηκαν προβλήματα στον έλεγχο των πρωτογενών δαπανών.

all nations should take measures to keep deforestation in check.
Μέτρα για τον έλεγχο της αποψίλωσης θα πρέπει να ληφθούν από όλες τις χώρες.

it is therefore high time that rating agencies were kept in check.
Συνεπώς, είναι πλέον καιρός οι οργανισμοί αξιολόγησης να τεθούν υπό έλεγχο.

if they are not kept in check the risks could be very substantially increased.
Εάν ξεφύγουν από τον έλεγχο, ενδέχεται να αυξηθούν σημαντικά οι κίνδυνοι.

finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.
ÔÝëïò, ïé ðåñéêïðÝò ïñéóìÝíùí öüñùí áíáìÝíåôáé íá óõìâÜëïõí óôç äéáôÞñçóç ôùí ìéóèïëïãéêþí áõîÞóåùí õðü Ýëåã÷ï.

rtd management costs will be kept in check and procedures will be streamlined and simplified.
τον έλεγχο του κόστους χειρισμού των δράσεων Ε&ΤΑ τον ορθολογισμό και απλοποίηση των διαδικασίων.

built-in checks
ενσωματωμένοι έλεγχοι

i believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.
Πιστεύω ότι είναι ευκολότερος ο έλεγχος μιας πολιτικής τιμών.

now people are demanding that the pollution and eutrophication of the baltic should be kept in check.
Δεδομένης της παρούσας κατάστασης, ο κόσμος απαιτεί πραγματικά να αντιμετωπιστούν αποφασιστικά τα προβλήματα ρύπανσης και ευτροφισμού στη Βαλτική Θάλασσα.

they should have a democratic government and a pluriform parliament which keeps the government in check.
Θα πρέπει, καταρχήν, να τεθεί θέμα δημοκρατικής διακυβέρνησης και ενός πολυκομματικού Κοινοβουλίου, το οποίο θα ελέγχει καλά την κυβέρνηση.

to keep them in check, president obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven nigerian states.
Για να τους χαλιναγωγήσει, ο Πρόεδρος obasanjo αναγκάστηκε να χρησιμοποιήσει στρατιώτες σε επτά ομόσπονδα κρατίδια της Νιγηρίας.

any desire to keep these legitimate concerns in check will inevitably be detrimental to the development of interconnected systems.
Οι προσπάθειες να περιοριστούν αυτές οι εύλογες ανησυχίες θα οδηγήσουν αναγκαστικά στον περιορισμό της ανάπτυξης των δικτύων διασύνδεσης.

in the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Τον πρώτο μήνα μετά τη μετάβαση στο ευρώ, ο αντιληπτός πληθωρισμός δεν εμφάνισε αυξητικές τάσεις παρά την επιτάχυνση του πληθωρισμού βάσει των μετρήσεων.