Vous avez cherché: oversized (Anglais - Grec)

Anglais

Traduction

oversized

Traduction

Grec

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Anglais

Grec

Infos

Anglais

oversized

Grec

Αλλαγή μεγέθους

Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

pop3 message oversized: kb - skipped.

Grec

Το μήνυμα pop3 υπερμεγέθες κατά : kb - παραλείφθηκαν.

Dernière mise à jour : 2020-04-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

the system continues to be based on an oversized hospital sector.

Grec

Το σύστημα εξακολουθεί να βασίζεται σε έναν υπερμεγέθη νοσοκομειακό τομέα.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

mr president, i would like to congratulate the rapporteur for successfully tackling such an oversized topic.

Grec

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για τον επιτυχημένο χειρισμό ενός τόσο ευρέος θέματος.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Anglais

the priority for competitiveness of enterprises was considered to be oversized, and shortages in supply for infrastructure investments were obvious.

Grec

Θεωρήθηκε ότι δόθηκε δυσανάλογα μεγάλη βαρύτητα στην προτεραιότητα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και ήταν εμφανείς οι ελλείψεις στις χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις υποδομών.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

these figures do indicate an oversized sector compared to the domestic economy, which requires strong vigilance and supervision.

Grec

Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αποτελούν όντως ένδειξη ότι ο τραπεζικός τομέας είναι υπερμεγέθης σε σύγκριση με την εγχώρια οικονομία, πράγμα για το οποίο απαιτείται έντονη επαγρύπνηση και στενή εποπτεία.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

the combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the irish sovereign debt.

Grec

Ο συνδυασμός της σοβαρής οικονομικής κρίσης και ενός διογκωμένου τραπεζικού τομέα με τεράστιες ζημίες προκάλεσε έντονες πιέσεις στο δημόσιο χρέος της Ιρλανδίας.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

option a would not seem to be enough, and option c seems to be oversized compared with the short and long term challenges considered in this impact assessment.

Grec

Η λύση Α εμφανίζεται ανεπαρκής ενώ η λύση Γ υπερδιαστασιολογημένη σε σχέση με τα διακυβεύματα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα που εξετάζονται στην παρούσα ανάλυση επιπτώσεων.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

madam president, during the early 1980s, the over-fishing practised by a very oversized community fleet approached alarming proportions.

Grec

Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές της δεκαετίας του '80 η υπερεκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων εκ μέρους ενός κοινοτικού στόλου που χαρακτηριζόταν από πλεονάζουσα αλειευτική ικανότητα είχε λάβει ανησυχητικές διαστάσεις.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Anglais

while part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.

Grec

Μολονότι ένα τμήμα της εν λόγω μείωσης των εσόδων συνδέεται με την επιβράδυνση της οικονομίας, το τμήμα που συνδέεται με την προσαρμογή ορισμένων τομέων, όπως του υπερτροφικού στεγαστικού τομέα, θα έχει μονιμότερες επιπτώσεις στα έσοδα.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

this is all the more likely since some member states have equipped themselves with oversized incinerators for household refuse, and they would be tempted to make use of this extra capacity by filling the incinerators with hazardous waste.

Grec

Η πιθανότητα αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν υπερμεγέθεις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων και θα αποπειραθούν κατά πάσα πιθανότητα να χρησιμοποιήσουν την εξαιρετικά μεγάλη τους χωρητικότητα, συμπληρώνοντας την τροφοδότηση των εν λόγω μονάδων με επικίνδυνα απόβλητα.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Anglais

old boilers have much lower nominal and part-load efficiencies and most of them are oversized for various reasons, including the economic incentive for the installer to promote larger and more expensive boilers.

Grec

Οι παλαιοί λέβητες έχουν πολύ μικρότερους βαθμούς απόδοσης σε ονομαστικό και σε μερικό φορτίο και οι περισσότεροι από αυτούς είναι υπερδιαστασιολογημένοι για διαφόρους λόγους, συμπεριλαμβανομένου και του οικονομικού κινήτρου του εγκαταστάτη να προωθήσει μεγαλύτερους και ακριβότερους λέβητες.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

as a finn and someone who lives next to the baltic sea, i am also pleased about the statement relating to the possibility of taking measures to tackle oversized seal and cormorant populations, as this is one of the greatest threats to fisheries in the baltic sea.

Grec

Δεδομένου ότι είμαι φινλανδός υπήκοος και κάτοικος περιοχής πλησίον της Βαλτικής Θάλασσας, με χαροποιεί ιδιαίτερα η δήλωση σχετικά με το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση των πληθυσμών των υπερμεγεθών φωκιών και των κορμοράνων, διότι αποτελούν μία από τις σοβαρότερες απειλές για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα.

Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Anglais

moreover, an overcapitalised and oversized fleet will jeopardise the sustainability of fishery resources without solving the problem of employment in regions in which fishing is economically important. it is imperative therefore that the community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.

Grec

Με άλλα λόγια, η βελτίιοση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης ήταν το αποτέλεσμα κυκλικών μάλλον παρά διαρθρωτικών παραγόντων.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Anglais

the consensus that the current cfp has serious fundamental defects which impede the sector 's development;-the recognition that the community fleet is oversized and that its capacity needs to be matched to resources, a large proportion of which, moreover, are under serious threat;-the need for the new cfp to be based on an integrated approach which considers the industry and its needs as a whole, with clear and consistent rules for the protection of resources and an overall view of the implications of the measures for the marine ecosystem as a whole. the compromise text also reflects the committee on fisheries particular concern for the social repercussions of the measures taken; the need to safeguard economies most dependent on coastal fishing, maintaining the 12-mile limit; the need to consult the sector and involve it in decisions affecting it; and the need to provide the cfp with a genuinely decentralized management system.

Grec

την κοινή ομολογία ότι η σημερινή ΚΑΠ έχει σοβαρά βασικά προβλήματα τα οποία δυσχεραίνουν την εξέλιξη του τομέα.-την παραδοχή ότι ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος είναι υπερμεγέθης και είναι επείγον να προσαρμοσθεί στους πόρους, πολλοί από τους οποίους, από την άλλη πλευρά, διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.-την ανάγκη να έχει η νέα ΚΑΠ μια ολοκληρωμένη εστίαση, η οποία να βλέπει σαν ένα σύνολο τον αλιευτικό τομέα και τις ανάγκες του, σαφείς και συνεκτικούς κανονισμούς για την προστασία των πόρων με μια σφαιρική εικόνα των επιπτώσεων των μέτρων σε όλο το θαλάσσιο οικοσύστημα.Η δέσμευση συμπεριλαμβάνει επίσης την ειδική ανησυχία της Επιτροπής Αλιείας για τις κοινωνικές επιπτώσεις των μέτρων. την ανάγκη για την προστασία των οικονομιών που εξαρτώνται περισσότερο από την παράκτια αλιεία, εξασφαλίζοντάς τους την ζώνη των 12 μιλίων. την ανάγκη διαβούλευσης και συμμετοχής του τομέα στην λήψη αποφάσεων που τον αφορούν, και παροχή στην ΚΑΠ μιας πραγματικά αποκεντρωτικής διαχείρισης.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,388,471,977 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK