Vous avez cherché: owing (Anglais - Grec)

owing to
Λόγω

31however, owing to its
Ωστόσο, λόγω

owing to rapid develop-
Γ — Διορθωτικά μέτρα

party owing registry charges
διάδικος που οφείλει τέλη γραμματείας

harvest loss owing to bad weather
απώλειες στη συγκομιδή,οφειλόμενες στις κακοκαιρίες

to turn about owing to the stream
περιστρέφομαι από τη δράση του ρεύματος

interruption of work owing to inclement weather
διακοπές της εργασίας λόγω κακών καιρικών συνθηκών

this is partly owing to technical resources.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις τεχνολογικές δυνατότητες.

neurosis owing to failure of behaviour schemes
νεύρωση εξ αποτυχίας σχημάτων συμπεριφοράς

this is owing to mutual ignorance and mistrust.
Αυτό οφείλεται στην παραγνώριση και την αμοιβαία καχυποψία.

the second amount represents interest owing by the
σΑ που εφάρμοσε η Επιτροπή ήταν

owing to geography, circumstances in different countries vary.
Οι θέσεις των διαφόρων χωρών στο εν λόγω θέμα είναι διαφορετικές ήδη λόγω της γεωγραφικής θέσης τους.

chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων

owing to the exchange rate policy, the franc plummeted.
Η συναλλαγματική πολιτική οδήγησε σε σημαντική πτώση της τιμής του φράγκου.

increased transport costs owing to half-empty ships;
αύξηση του κόστους μεταφοράς λόγω μισοάδειων πλοίων·

all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
2) Το σύνολο τοιν οφειλετών που έχουν σχέση με δάνεια τα οποία χορηγήθηκαν από κεφάλαια ληφθέντων öaveiojv.

collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Αποδοχή καταθέσεων με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας, στο πλαίσιο πράξεων εξομάλυνσης βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων της ρευστότητας

2) all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds.
2) Το σύνολο των οφειλετών που έχουν σχέση με χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες δανείων τα οποία χορηγήθηκαν από κεφάλαια ληφθέ­ντων δανείων.

owing to the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Λόγω των απαιτούμενων ειδικών στατιστικών στοιχείων, διεξήχθησαν εσωτερικές αξιολογήσεις επιπτώσεων.

products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
αναμονή των προϊόντων λόγω αβέβαιης παράδοσης, ασυνεπούς ποιότητας, τελωνειακών πρακτικών·