Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
however, the same people who accuse europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension.
Ωστόσο, οι ίδιοι άνθρωποι που κατηγορούν την Ευρώπη ότι χώνει τη μύτη της σε όλα είναι οι πρώτοι που μιλούν φωναχτά, όταν δεν κάνουμε λόγο για την κοινωνική διάσταση.
in conclusion, let me reiterate the risk that we run as a parliament if we dilute our effort by not concentrating on the main issue and insist on poking our nose into matters which are not our competence.
Συμπερασματικά, επιτρέψτε μου να επαναλάβω τον κίνδυνο που διατρέχουμε ως Κοινοβούλιο εάν αποδυναμώσουμε την προσπάθειά μας μη συγκεντρώνοντας την προσοχή μας στο κύριο αντικείμενο και επιμένοντας να χώνουμε τη μύτη μας σε θέματα που δεν περιλαμβάνονται στη σφαίρα των αρμοδιοτήτων μας.
at a pool party, one of martin's friends activates david's self-protection programming by poking him with a knife.
Σε ένα πάρτι στην πισίνα, ένας από τους φίλους του Μάρτιν ενεργοποιεί το πρόγραμμα αυτοπροστασίας του Ντέιβιντ πιέζοντάς τον με ένα μαχαίρι.
the commission normally has no right of say in bilateral negotiations, not only because of subsidiarity, but also because in the interests of sovereignty member states do not normally welcome commission poking its nose into things that member states can sort out better themselves.
Κανονικά, η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα λόγου σε διμερείς διαπραγματεύσεις, και τα κράτη μέλη ενδιαφέρονται κανονικά πολύ, όχι μόνον εξ αιτίας της επικουρικότητας, αλλά και εξ αιτίας της ανεξαρτησίας, να μη υπεισέρχεται η Επιτροπή σε πράγματα, που τα ίδια τα κράτη μέλη μπορούν να ρυθμίσουν καλύτερα μόνα τους.
this is very much a matter of local burning of small quantities of oil, in small furnaces, in small houses, and the sort of thing that we got rid of in 1953 when we stopped poking coal fires in london. do let us get this right.
Με την πολυσυζητημένη εναρμόνιση, δεν θα καθαρίσει τόσο γρήγορα η ατμόσφαιρα μας.
have you ever spent half an hour poking around an application trying to find out how to do something, thinking that <em>surely</em> there must be an option for this?
Έχετε ποτέ ξοδέψει μισή ώρα ψάχνοντας μια εφαρμογή προσπαθώντας να βρείτε πώς να κάνετε κάτι, θεωρώντας ότι <em>σίγουρα</em> πρέπει να υπάρχει μια επιλογή για αυτό;