Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
only igas concerning matters within the purview of the euratom treaty are not covered.
Οι μόνες ΔΣ που δεν καλύπτονται είναι εκείνες που αφορούν ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο της Συνθήκης Ευρατόμ.
in this respect, only igas concerning matters within the purview of the euratom treaty are excluded.5
Εν προκειμένω, εξαιρούνται μόνο οι ΔΚΣ που αφορούν ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης Ευρατόμ5.
the proposal replaces two existing committees with two new ones, and brings another within the purview of an existing committee.
Η πρόταση αντικαθιστά δύο υφιστάμενες επιτροπές με δύο νέες επιτροπές και υπάγει μια άλλη επιτροπή στο πεδίο αρμοδιοτήτων υφιστάμενης επιτροπής.
higher education falls within the purview of the federal government, which is responsible for making and enforcing laws in this area.
Η ανώτατη εκπαίδευση εμπίπτει εντός των ορίων δικαιοδοσίας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, η οποία είναι υπεύθυνη για τη διατύπωση και εφαρμογή της νομοθεσίας στο συγκεκριμένο τομέα.
the main issue here concerns the strategies in sectors that are within the purview of national states, for example the health sector.
Το κύριο θέμα εδώ αφορά τις στρατηγικές σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών κρατών, επί παραδείγματι ο τομέας της υγείας.
lead the process of strengthening the performance of rfmos to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
ηγηθεί της διαδικασίας ενίσχυσης των επιδόσεων των ΠΟΔΑ ώστε να τις βοηθήσει να διατηρήσουν και να διαχειριστούν τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς τους μέσω της:
iccat has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) for the conservation and management of the fisheries under its purview.
Η iccat έχει την εξουσία να εγκρίνει υποχρεωτικές αποφάσεις («συστάσεις») για τη διατήρηση και τη διαχείριση της αλιείας που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
the purview of theministry of education includes education andresearch: comprehensive school, upper secondaryschool, vocational schools and colleges, anduniversities.
Όλα τα σχολεία μπορούν και συνήθως έχουν μια διοικούσα επιτροπή στην οποία αντιπροσωπεύονται οι εκπαιδευτικοί, το μη-εκπαιδευτικό προσωπικό, οι μαθητές και οι γονείς.
unmik's reconfiguration removed decision-making from its purview; it will now focus on monitored talks between belgrade and pristina.
Πλέον, θα επικεντρωθεί στην επιθεώρηση των συνομιλιών μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.
321 (1) the questions identified by this inquiry must be introduced into the purview of para-community mechanisms, for instance the european council and european political cooperation.
ιβ) Να ενταχθούν τα θέματα που επεσήμανε η έρευνα, στο πεδίο ενδιαφερόντων των παρακοινοτικών μηχανισμών, όπως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
this would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (msy-based) on the stocks under the rfmo's purview and protection of marine biodiversity.
Αυτό θα διασφαλίσει ένα βιώσιμο και ρυθμιστικό επίπεδο αλιευτικών δραστηριοτήτων (βασιζόμενων στη ΜΒΑ) όσον αφορά τα αποθέματα στο πλαίσιο της αρμοδιότητας των ΠΟΔΑ, καθώς και την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
"we took the case because of the specific nature of the act which falls under the purview of organised crime," said prosecutor's office organised crime department head jovan ilievski.
"Εξετάζουμε την υπόθεση λόγω της συγκεκριμένης φύσης της πράξης, η οποία εμπίπτει στη δικαιοδοσία του οργανωμένου εγκλήματος", ανέφερε ο επικεφαλής της Διεύθυνσης Οργανωμένου εγκλήματος της Εισαγγελικής Υπηρεσίας, Γιοβάν Ιλιέβσκι.