Vous avez cherché: revert into normal (Anglais - Grec)

collecting system in agglomerations discharging into “normal areas”
Δίκτυο αποχέτευσης σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας»

excessive bone and fluid filled cysts remodel into normal bone over time.
Υπερβολικός σχηματισμός οστού και κύστεις γεμάτες με υγρό που αναδιαμορφώνονται σε φυσιολογικό οστό με την πάροδο του χρόνου.

309 cities discharged their effluents into “normal areas” of which
309 πόλεις απέρριπταν τα λύματά τους σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» εκ των οποίων

stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη να «μεταφραστούν» τα νομικά έγγραφα σε απλή γλώσσα.

treatment in agglomerations discharging into “normal areas” – situation at 31 december 2000
Επεξεργασία σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» - κατάσταση της επεξεργασίας λυμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 2000

with the exception of egypt, no arab state has ever entered into normal trade relations with israel.
Με εξαίρεση την Αίγυπτο, ουδέποτε αραβικό κράτος ανέπτυξε κανονικές εμπορικές σχέσεις με το Ισραήλ.

cities discharging into normal areas should have been equipped with at least secondary treatment by 31 december 2000.
Οι πόλεις που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» θα έπρεπε να έχουν εξοπλισθεί με δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.

waste water treatment in agglomerations discharging into “normal areas” - situation at 31 december 2000
Επεξεργασία λυμάτων σε οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» - κατάσταση της επεξεργασίας λυμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 2000

in austria 181 agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 discharged into “normal areas”.
Στην Αυστρία, 181 οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15.000 πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».

the remaining 69 cities were discharging into “normal” areas and should have been equipped with at least secondary treatment.
Οι υπόλοιπες 69 πόλεις πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» και έπρεπε να είναι εξοπλισμένες με δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία.

local adoptions have doubled in the last few months and 20 000 children are leaving special schools this week and will be going back into normal schools and normal life.
Οι εγχώριες υιοθεσίες διπλασιάστηκαν τους τελευταίους λίγους μήνες και 20 000 παιδιά εγκαταλείπουν αυτή την εβδομάδα τα ειδικά σχολεία και θα επιστρέψουν σε κανονικά σχολεία και στην κανονική ζωή.

318 agglomerations, representing 47.8 % of the reported load discharged into “normal” areas, were not complying.
318 οικισμοί, στους οποίους αντιστοιχούσε το 47,8 % του δηλωθέντος φορτίου που απορρίπτεται σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας», δεν είχαν συμμορφωθεί με την οδηγία.

the sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
Τα ασφαλιστικά ταμεία, που θα μετατραπούν σε κανονικές ιδιωτικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις, χρειάζονται τα αποθεματικά αυτά για να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις φερεγγυότητας που επιβάλλονται στους ασφαλιστές ασθένειας.

the booty is changed into cash through a professional organization of fences, the cash is collected and re-introduced into normal commercial circulation by means of money laundering.
Τα κλοπιμαία μετατρέπονται πάλι σε χρήμα μέσω μιας επαγγελματικής οργάνωσης κλεπταποδόχων, το χρήμα συγκεντρώνεται και διοχετεύεται πάλι μέσα από πρακτικές ξεπλύματος στην ομαλή οικονομική κυκλοφορία.

more than 20 million population equivalents representing 38.2 % of the waste water load discharged into “normal areas” was not treated appropriately.
Λύματα ισοδύναμου πληθυσμού άνω των 20 εκατομμυρίων, τα οποία αντιπροσώπευαν το 38,2 % του φορτίου λυμάτων που απορρίπτονταν σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας», δεν υποβάλλονταν σε κατάλληλη επεξεργασία.

stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
τονίζει ότι η διαχείριση της υπερχρέωσης πρέπει να περιλαμβάνει την παιδεία, την πρόληψη, καθώς και κατάλληλες διαδικασίες που να οδηγούν στην επανένταξη των υπερχρεωμένων σε μια κανονική οικονομική ζωή,

1.5 if over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Η διαχείριση της υπερχρέωσης πρέπει να περιλαμβάνει την παιδεία, την πρόληψη, καθώς και κατάλληλες διαδικασίες που να οδηγούν στην επανένταξη των υπερχρεωμένων σε μια κανονική οικονομική ζωή.

according to the greek review of 2003, only 77 agglomerations were discharging into “normal areas” representing 51 % of the concerned load, 25 of them were not in conformity.
Σύμφωνα με την ελληνική αναθεώρηση του 2003, μόνο 77 οικισμοί, στους οποίους αντιστοιχούσε το 51 % του σχετικού φορτίου, πραγματοποιούσαν απορρίψεις σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» και οι 25 εξ αυτών δεν βρίσκονταν σε συμμόρφωση.

finally, amendment no 7 by the same author is quite excellent, as we must be resolutely opposed to the release of radioactive materials, and even low-level radioactive materials, into normal commercial circulation.
Τέλος, η τροπολογία αριθ. 7, της ίδιας συντάκτριας, είναι από την πλευρά της εξαιρετική, δεδομένου ότι πρέπει να αντιταχθούμε αποφασιστικά στην επανεισαγωγή των ραδιενεργών υλικών, ακόμη και αυτών πολύ χαμηλής ραδιενεργού ακτονοβολίας, στα συνήθη εμπορικά δίκτυα.

therefore, without changing the deadline of 30 june 1999, it is our duty to provide the managers with instruments and methods for improving their control and for providing the network of duty-free shops with an opportunity to make a gradual conversion into normal points of sale.
Εξακολουθώντας να ισχύει λοιπόν η προθεσμία της 30ής Ιουνίου 1999, έχουμε το καθήκον να παράσχουμε στους πωλητές μέσα και μεθόδους για να βελτιώσουν τον έλεγχό τους και στο δίκτυο των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών ευκαιρίες για την προοδευτική τους μεταστροφή σε κανονικά εμπορικά σημεία πώλησης.