Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the three institutions tried to secure an early agreement at first reading of this file.
Τα τρία θεσμικά όργανα κατέβαλαν προσπάθεια να διευκολύνουν την επίτευξη συμφωνίας σύντομα για το θέμα αυτό σε πρώτη ανάγνωση.
the council underlined its support for commission efforts to secure an outcome in line with the mandate.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη στήριξη που παρέχει στις προσπάθειες της Επιτροπής για την επίτευξη έκβασης σύμφωνης προς την εντολή.
at kyoto, deputy prime minister john prescott managed to secure an agreement to cut global emissions.
Η βρετανική κυβέρνηση των Εργατικών ηγείται του αγώνα για την προστασία των πολιτών μας και τον καθαρισμό του πλανήτη μας.
if you could give us your support on this, mrs karamanou, your report could well secure an overwhelming majority.
Αν μας υποστηρίξετε, κυρία Καραμάνου, πιστεύω πως θα είναι εξασφαλισμένη η πλειοψηφία του Σώματος για την έκθεσή σας.
police secure an area around a factory in komotini in northern greece on thursday (march 1st).
Η αστυνομία περιφρουρεί περιοχή γύρω από εργοστάσιο στην Κομοτινή της βορείου Ελλάδος την Πέμπτη (1η Μαρτίου).
regular payments. returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
Τακτικές πληρωμές. Επιστρέφει την περιοδική πληρωμή για μια επένδυση με σταθερό επιτόκιο.
enterprise, in particular smes, to secure an environment and access to finance which help realise europe’s business potential
επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, με στόχο τη διασφάλιση ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση που συμβάλλουν στην αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού της Ευρώπης·
where insured parties or those entitled under them so request, an annuity shall be substituted for the payments provided for in articles 10 and 11.
Με αίτηση του ασφαλισμένου ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα, τα ποσά που καταβάλλονται δυνάμει των άρθρων 10 και 11 είναι δυνατό να αντικατασταθούν από ισόβια πρόσοδο.
conditions: not to be entitled to an annuity for pneumoconiosis} to leave the post in 6 months} to change employment.
Όροι ι Να μην υπάρχει δικαίωμα σύνταξης βάσει της πνευμονοκονίωσης* εγκατάλειψη της εργασίας μέσα σε 6 μήνες* αλλαγή απασχόλησης.
alternative procedures for financial accounts held by individual beneficiaries of a cash value insurance contract or an annuity contract and for a group cash value insurance contract or group annuity contract.
Εναλλακτικές διαδικασίες για Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς που τηρούν μεμονωμένοι Δικαιούχοι Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Προσόδων και για ομαδικά Ασφαλιστήρια Συμβόλαια με Αξία Εξαγοράς ή ομαδικά Συμβόλαια Προσόδων.
but, as neither tadic's coalition nor the srs managed to secure an outright 126-seat parliamentary majority, both seek coalition partners.
Ωστόσο, καθώς ούτε ο συνασπισμός του Τάντιτς αλλά ούτε και η srs κατάφεραν να εξασφαλίσουν ολοκληρωτική κοινοβουλευτική πλειοψηφία 126 εδρών, αμφότερα επιδιώκουν συνεργάτες συνασπισμού.
