Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
Εάν υπάρχει αίμα, καλύψτε το σημείο της ένεσης με αυτοκόλλητο επίδεσμο.
if there is any blood where you have given the injection, cover the skin with a sticking plaster.
Εάν υπάρχει αίµα στο σηµείο, στο οποίο πραγµατοποιήσατε την ένεση, καλύψτε το δέρµα µε αυτοκόλλητο επίδεσµο.
to end with another saying, the proposed measures amount to no more than putting sticking plaster over the wounds.
Συνεπώς, χρησιμοποιώντας μια άλλη ολλανδική παροιμία, θα έλεγα ότι τα προτεινόμενα μέτρα μοιάζουν με τσιρότα σε ξύλινα πόδια, δηλαδή είναι εντελώς άσκοπα.
wearing a bandage on the hands, except for a sticking plaster protecting a non-infected finger wound;
που φέρουν επίδεσμο στα χέρια, εξαιρέσει του πλαστικού επιδέσμου ο οποίος προστατεύει μία μη πυορροούσα πληγή.
the overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
Η υπερβολική βιασύνη να δημιουργήσουμε ένα ενιαίο νόμισμα μάς άφησε σε πλήρη σύγχυση, και αυτό που μας απομένει είναι να καταφεύγουμε σε επιδέσμους, σε μία μάταιη προσπάθεια να μπαλώσουμε κάπως την κατάσταση.
recital 13 is a poor apology for what the parliament proposed and the commission 's statement on the matter is only a sticking-plaster on the wound.
Η αιτιολογική σκέψη 13 δεν αποτελεί παρά νερόβραστο απόσταγμα των όσων πρότεινε το Κοινοβούλιο · η δήλωση της Επιτροπής για το θέμα δεν είναι παρά ένα μπάλωμα.
"rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?"
«Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης - πρόχειρα μέτρα ή δείγματα ανάκαμψης;»
and you, you are endorsing the closure by telling us in advance that a small amount of social aid will be used as a sticking plaster to ease the workers' pain whilst general motors continues to reaps its profits!
Και εσείς προσυπογράφετε το κλείσιμο λέγοντάς μας εκ των προτέρων ότι ένα μικρό ποσό κοινωνικής βοήθειας θα χρησιμοποιηθεί σαν τσιρότο για να ανακουφίσει τον πόνο των εργαζομένων, ενώ η general motors συνεχίζει να δρέπει τα κέρδη της!
it would be like applying small sticking plasters to a gaping wound, which will just become larger and larger with the present transport policy.
Θα έμοιαζε σαν να κολλάμε μικρά τσιρότα σε μια χαίνουσα πληγή, η οποία με την τρέχουσα πολιτική μεταφορών θα γίνεται απλώς ολοένα και μεγαλύτερη.
opinion of the european economic and social committee on rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης – Πρόχειρα μέτρα ή πρώτα δείγματα ανάκαμψης;
first and foremost, the question is whether the future commission will have the ability to carry out fundamental reforms instead of just being content to gloss over the real problems with sticking-plaster policies. we cannot afford to do this, and i am sure that real reforms are on the way.
Καταρχάς τo ζήτημα τίθεται ως εξής: διαθέτει η μέλλoυσα Επιτρoπή τηv ικαvότητα vα πρoβεί σε ριζικές μεταρρυθμίσεις, ή θα αρκεστεί απλώς σε μία" πoλιτική μπαλώματoς@ πρoκειμέvoυ vα καλύψει τα πραγματικά πoρβλήματα; Δεv έχoυμε περιθώριo για κάτι τέτoιo, και είμαι βέβαιη ότι θα επακoλoυθήσoυv oυσιαστικές μεταρρυθμίσεις.
ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, από το απλό τσιρότο έως τα πιο πολύπλοκα μηχανήματα υποστήριξης της ζωής, και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro είναι ουσιώδη για την υγεία και την ποιότητα ζωής μας.