Vous avez cherché: sweep all before them (Anglais - Grec)

we bow down before them.
Υποκλινόμαστε μπροστά τους.

panagiotis yannakis, the greek coach, had seen it all before.
Ο Παναγιώτης Γιαννάκης, ο Έλληνας προπονητής, είχε ξαναζήσει αυτή τη στιγμή.

oppression breeds people who are prepared to take all life before them in the passionate intensity of their hatred.
Η καταπίεση δημιουργεί ανθρώπους που δεν διστάζουν να αφιερώσουν ολόκληρη τη ζωή τους στην ικανοποίηση του άσβεστου μίσους τους.

they certainly could be ready by then if this prospect were set before them now.
Θα μπορέσουν να είναι έτοιμες, σε αυτή την περίπτωση, διότι θα έχουν μια προοπτική.

so far, the participants reportedly have agreed only that the task before them is difficult.
Σύμφωνα με πληροφορίες, μέχρι ώρας, οι συμμετέχοντες έχουν συμφωνήσει μόνο στο γεγονός ότι η αποστολή που έχουν μπροστά τους είναι δύσκολη.

if women have satisfactory prospects before them this also motivates them to plan their circumstances.
Οι γυναίκες που βλέπουν ικα­νοποιητικές προοπτικές για τη ζωή τους έχουν και κίνητρα να σχεδιάσουν τις προϋποθέσεις της ζωής τους.

like other arab countries before them, the syrians chose the americans to sponsor the negotiations.
Οι Σύριοι, όπως και άλλες αραβικές χώρες πριν από αυτούς, επέλεξαν τους Αμερικανούς για να πατρονάρουν τις διαπραγματεύσεις.

that is what the commission intends with its proposed text, in which the smoothly functioning internal market and competition sweep all before them. people 's justifiable desires and interests are neglected.
Γιατί σε αυτό αποσκοπεί το σχέδιο της Επιτροπής, όπου πάνω από όλα βρίσκεται η απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ο ανταγωνισμός, ενώ παραμελούνται οι δικαιολογημένες επιθυμίες και τα συμφέροντα των ανθρώπων.

in many cases, applicant countries required considerable and repeated encouragement to address the tasks before them.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υποψήφιες χώρες ήθελαν σημαντική και επαναλαμβανόμενη ενθάρρυνση για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

questions may be submitted by the national courts for a preliminary ruling when cases before them concern community law.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να υποβάλλουν προδικαστικά ερωτήματα στο πλαίσιο υπο­θέσεων που εκκρεμούν ενώπιον τους και που αφορούν ζητήματα κοινοτικού δικαίου.

thirdly, we liberals think that the future status of kosovo should be decided through negotiations and not before them.
Τρίτον, εμείς οι Φιλελεύθεροι θεωρούμε ότι το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να καθορισθεί μέσω διαπραγματεύσεων και όχι πριν από αυτές.

they lived in a house with muhamed's brother and sister, who arrived in the united states before them.
Μοιράζονταν το ίδιο σπίτι με τον αδελφό και την αδελφή του Μουχαμέντ, που είχαν πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από αυτόν.

these are areas in which the european union, and the european commission in particular, have an abundance of tasks before them.
Πρόκειται για τομείς όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαιτέρως η Επιτροπή, έχουν αναλάβει πάρα πολλά καθήκοντα.

national courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the european public prosecutors' acts could be challenged before them.
Τα εθνικά δικαστήρια θα είναι αρμόδια για τον έλεγχο της νομιμότητας, δηλαδή θα εξετάζουν προσφυγές επί των πράξεων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.

in amendment 3, the word “all” before “legal aspects” has been replaced by “certain”.
Στην τροπολογία 3, η λέξη «όλες» πριν από τη φράση «νομικές πτυχές» αντικαταστάθηκε από τη λέξη «ορισμένες».

"the turkish people, the turkish voters, will resolve the difficulties before them within their secular democratic context," rice said.
"Ο Τουρκικός λαός, οι Τούρκοι ψηφοφόροι, θα επιλύσουν τις δυσκολίες που έχουν μπροστά τους στο πλαίσιο του κοσμικού δημοκρατικού χαρακτήρα τους", δήλωσε η Ράις.