Vous avez cherché: to be or not to be (Anglais - Grec)

not to be used
Να μην χρησιμοποιούνται

... or not to kill?
... ή να μη σκοτώσεις;

not to be transmitted
Να μη διαβιβασθούν

this was not to be.
Αυτό απέτυχε.

not to be confused!
Προσοχή μη συγχέετε!

not to be sold separately.
Δε διατίθενται ξεχωριστά.

the debate has echoes of shakespeare: to be or not to be for europe.
Αυτή η συζήτηση θυμίζει Σαίξπηρ: να ζει κανείς ή να μην ζει για την Ευρώπη.

not to be loose shunted
άνευ πρόσκρουσης

to join or not to join seems to be the question they are struggling with.
Δεν συμφωνώ μ' αυτόν ή τον κ. de vries.

whether or not to show the toolbar
Αν θα εμφανίζεται ή όχι η εργαλειοθήκη

whether or not to play event sounds
Αν θα αναπαράγονται ήχοι συμβάντων ή όχι

whether or not to animate card moves.
Αν θα χρησιμοποιούνται κινούμενα χαρτιά ή όχι.

toggle whether or not to display gridlines
Χρήση προβολής ή όχι γραμμών πλέγματος

mr president, chancellor schröder, shakespeare said:'to be, or not to be- that is the question '.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε ομοσπονδιακέ Καγκελάριε, ο Σαίξπηρ είπε: « Να ζει κανείς ή να μη ζει- ιδού το ερώτημα. »

toggle whether or not to display row headers
Εναλλαγή της προβολής των κεφαλίδων των γραμμών

toggle whether or not to display column headers
Χρήση της προβολής ή όχι των κεφαλίδων των στηλών

mr president, to be a rapporteur or not to be rapporteur? that is the question, if you will allow my immodesty.
Κύριε Πρόεδρε, να είναι κανείς εισηγητής ή να μην είναι; Αυτό είναι το ερώτημα, και συγχωρείστε μου την αυθάδεια.

it was not clear whether it was to be or not to be. my political group and i were numbered amongst those who wanted this directive and we still do.
Δεν ήταν σαφές αν θα υπήρχε ή δεν θα υπήρχε. " πολιτική ομάδα μου και εγώ συγκαταλεγόμασταν μεταξύ εκείνων που ήθελαν αυτήν την οδηγία και εξακολουθούμε να τη θέλουμε.

every thing is acquired without ever being acquired since this one dimensional classification - to be or not to be competent -takes us back to variable and unforeseeable requirements.
Πράγ­ματι, η αγορά εργασίας αξιολογεί τη σπα­νιότητα εις βάρος της κοινοτοπίας.

this is why ratification of the lisbon treaty is absolutely fundamental - 'to be or not to be' for the european union, a serious response from the european union in the current global order.
Για αυτόν το λόγο, η κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας είναι απολύτως θεμελιώδης - το "να ζει κανείς ή να μη ζει" για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια σοβαρή απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην τρέχουσα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.