Vous avez cherché: to bring up a dialogue (Anglais - Grec)

i would just like to bring up a few of these.
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ορισμένες από αυτές.

right click to bring up contextual menu
Δεξί κλικ για την εμφάνιση του σχετικού μενού

i would, however, still like to bring up a few substantive matters.
Θα ήθελα ωστόσο να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις επί του περιεχομένου της εκθέσεως.

nevertheless, i should just like to bring up a minor point if i may.
Τέλος, μπορεί ωστόσο να γίνει μια μικρή επισήμανση.

while i have the floor, i would like to bring up a few additional points.
Επιθυμώ σε αυτή την παρέμβαση να προβάλω ακόμη κάποιες πτυχές.

double-click any object to bring up the corresponding editor.
Διπλό κλικ σε οποιοδήποτε αντικείμενο για να εμφανιστεί ο αντίστοιχος επεξεργαστής.

-( nl) mr president, i would like to bring up another point.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα άλλο ζήτημα.

with regard to the west, i would really like to bring up another issue.
Από την πλευρά της Δύσης θέλω πραγματικά να επισημάνω ένα άλλο θέμα.

regular expression to tell when to bring up the completion box with the elements of this group
Κανονική έκφραση που ορίζει το χρόνο εμφάνισης του πλαισίου συμπλήρωσης για τα στοιχεία αυτής της ομάδας

at this juncture, mr president, i would like to bring up a remark made by mrs randzio-plath.
Ερχόμενος σε αυτό το σημείο, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε μία παρατήρηση που έκανε η κα randzio-plath.

i would like once again to bring up the question of comparison with united states policy.
Θα ήθελα να θέσω και πάλι το θέμα της συμπληρωματικότητας με την πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών.

however, allow me to bring up a particularly swedish — though also finnish — problem with monetary union.
Πρόεδρος. — Αφήστε με να σας εξηγήσιο πιος έχει το θέμα.

we should use our influence to secure the release of the political prisoners in mauritania, but also to bring about a dialogue between the various ethnic groups.
schwartzenberg (s). — (fr) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα πω μαζί με την raymonde dury μερικά λόγια εξ ονόματος της επι­τροπής 91 για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μαρόκο.

the report, however, omits to bring up one fundamental issue: the issue of traffic rights.
Η έκθεση όμως δεν θίγει ένα βασικό θέμα: το θέμα των δικαιωμάτων κυκλοφορίας.

since i personally have fought quite hard to see this regulation passed by both the commission and the council, i would like to bring up a few basic points:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τον κανονισμό, πάει πέρα από αυτό και προτείνει μείωση κατά 25%, όχι σταθεροποίηση.

- the royal decree of 13 july 1984 regulating the reference period to be taken into account in the case of a parent interrupting his or her career to bring up a child;
- το βασιλικό διάταγμα της 13ης Ιουλίου 1984 ρυθμίζει, μεταξύ άλλων, την περίοδο αναφοράς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διακοπή της μισθωτής απασχόλησης με σκοπό την ανατροφή παιδιού"

however, nearly twice as many women as men say that they would be prepared to take special leave to bring up a child (53% as opposed to 28%).
Όσον αφορά την ανατροφή ενός παιδιού, αντίθετα, πρακτικά δύο φορές περισσότερες γυναίκες από ό,τι άνδρες δηλώνουν ότι είναι έτοιμες να ζητήσουν ειδική άδεια (53% έναντι 28%).

- to bring up a child who is under five years old and considered as a dependant of the official within the meaning of article 2(2) of annex vii; or
— είτε να αναθρέψει παιδί κάτω των πέντε ετών που θεωρείται συντηρούμενο με την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, του παραρτήματος ΥΠ,

this button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
Αυτό το πλήκτρο φέρνει στην επιφάνεια ένα πλαίσιο βοηθού με περισσότερες, λιγότερο χρησιμοποιούμενες, επιλογές.

we set up a special working group and, back when a dialogue had not yet been established between the parties, we helped to bring about this reconciliation.
Συγκροτήσαμε μια ειδική ομάδα εργασίας και, όταν δεν είχε επιτευχθεί ακόμη διάλογος μεταξύ των μερών, συμβάλαμε στην πραγματοποίηση του εν λόγω συμβιβασμού.