Vous avez cherché: your excellency (Anglais - Grec)

your excellency
Αυτού Εξοχότης

your excellency,
Κύριε Πρέσβη,

your excellencies,
Εξοχότατοι,

your excellency the president of the republic,
Εξοχότατε Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας,

please accept , your excellency , the assurance of my highest consideration .
Παρακαλώ, δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.

(i) [your excellency], the assurance of my highest consideration.
[Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής σχετικά με (2), που έχει ως έξης :

please accept, your excellency, the assurance of my highest consider ation.
Παρακάλιο δεχθείτε. Κύριε Πρέσβυ. τη διαβεβαίωση τη; βαθύτατη; εκτιμήσεως μου.

your excellency, president pöttering, honourable members of parliament, ladies and gentlemen,
Εξοχότατε Πρόεδρε pöttering, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, κυρίες και κύριοι,

"but your excellency does not surely form the same opinion of virgil?" said candide.
— Η εξοχότητά σας σκέπτεται τα ίδια και για το Βιργίλιο; ρώτησε ο Αγαθούλης,

your excellencies, ladies and gentlemen,
Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,

i have the honor to request that your excellency provide written confirmation that the government of the united states of america agrees with the aforestated understandings.
Έχω την τιμή να ζητήσω από την εξοχότητά σας να επιβεβαιώσει γραπτώς ότι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών συμφωνεί με τις παραπάνω επισημάνσεις.

presidents,your excellencies,ladies and gentlemen.
Κύριοι Πρόεδροι, Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,

your excellencies, mr everling, ladies and gentlemen,
Έξοχώτατοι, κυρίες καί κύριοι, αγαπητέ κύριε everling,

he said no, because if he was an emperor he would have to call a fool 'your excellency' but as an mep he could call a fool a fool.
Όχι, είπε, επειδή ως αυτοκράτορας θα ήταν αναγκασμένος να αποκαλεί έναν ανόητο "εξοχότητα", ενώ ως βουλευτής του ΕΚ μπορεί τον ανόητο να τον αποκαλεί "ανόητο".

mr president, minister, your excellencies, ladies and gentlemen,
Κύριε πρόεδρε, Κύριε υπουργέ, έξοχώτατοι, κυρίες, κύριοι,

members of the court of justice and of the court of first instance,your excellencies,
Κύριε Πρόεδρε του Δικαστηρίου, Κυρίες και κύριοι δικαστές του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,

your excellencies, let me express at the very outset my heartfelt thanks to mr pöttering for his kind words of welcome.
Εξοχότατοι, επιτρέψτε μου να εκφράσω από την αρχή τις θερμές μου ευχαριστίες προς τον κ. pöttering για τα καλά του λόγια καλωσορίσματος.

catalina replied: "if your excellency would like to remove this doubt by calling upon a few midwives, i am ready (pronto) to be put to the test".
Η Καταλίνα να εξαλείψει τις αμφιβολίες της απάντησε με μια εγώ στην

"miss cunegund," replied he, "is to do me the honor to marry me, and we humbly beseech your excellency to condescend to grace the ceremony with your presence."
— Η Δεσποινίς Κυνεγόνδη, είπε πρόκειται να μου κάνη την τιμή να με παντρευτή και παρακαλούμε την εξοχότητά σας να ευαρεστηθή να μάς στεφανώση.

sir, [your excellency,] i (we) should be obliged if you would inform me (us) whether (confirm that) your government is in agreement with the above. (5)
> [Εξοχώτατε,] θα σας ήμουν(αστε) υπόχρεος(οι), αν θέλατε να μου(μας) γνωρίσετε (επιβεβαιώ­σετε) τη συμφωνία της κυβέρνησης σας στα ανωτέρω(4) [Θα σας ήμουν(αστε) υπόχρεος(οι) αν θέλατε να μου(μας) γνωρίσετε τη λήψη της