Vous avez cherché: adoration (Anglais - Hausa)

the magicians fell down in adoration
sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

then the magicians fell prostrating in adoration,
sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

but the sorcerers fell down prostrate in adoration.
kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.

then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.

bow instead in adoration before god and worship him.
to, ku yi tawãli'u ga allah, kuma ku bauta (masa).

and the grasses and the trees bow (to him) in adoration.
kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.

and when the qur'an is recited to them do not bow in adoration?
kuma idan an karanta alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?

those who spend the night in adoration of their lord prostrate and standing;
kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin ubangijinsu.

and the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.

o you who believe, bow in adoration, worship your lord and do what is good that you may find success.
yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! ku yi rukũ'i, kuma ku yi sujada, kuma ku bauta wa ubangijinku, kuma ku aikata alhẽri, tsammãninku, ku sami babban rabo.

yet there are some who set up equals with god and adore them with the adoration due to god, but those who believe love god most.
kuma akwai daga mutãne wanda yake riƙon kinãye, baicin allah, suna son su, kamar son allah, kuma waɗanda suka yi ĩmãni ne mafiya tsananin so ga allah.

nay, heed him not: but bow down in adoration, and bring thyself the closer (to allah)!
a'aha kada ka bĩ shi. kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga ubangijinka).

the day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
ranar da zã a kuranye ƙwabri, kuma a kira su zuwa ga yin sujũda, sai bã zã su iyãwa ba.

whenever the signs of (allah) most gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
idan anã karãtun ãyõyin mai rahama a kansu, sai su fãɗi sunã mãsu sujada kuma mãsu kũka.

only they believe in our revelations who, when they are reminded, bow in adoration, and give praise to their lord, and do not become arrogant.
waɗanda ke ĩmãni da ãyõyinmu kawai, sũ ne waɗanda idan aka karanta musu ãyõyinmu sai su fãɗi sunã mãsu sujada kuma su yi tasbĩhi game da gõde wa ubangijinsu, alhãli kuwa su bã su yin girman kai.

say: "believe in it or do not believe: those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them,
ka ce: "ku yi ĩmãni da shi, ko kuwa kada ku yi ĩmãni, lalle ne waɗanda aka bai wa ilmi daga gabãninsa, idan anã karãtunsa a kansu, sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu, sunã mãsu sujada."

and during part of the night, (also,) celebrate his praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
kuma daga dare, sai ka yi tasbĩhi a gare shi da bãyan sujada.

is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the hereafter and hoping for the mercy of his lord, (to be accounted equal with a disbeliever)?
shin, wanda yake mai tawãli'u sã'õ'in dare, yanã mai sujada kuma yanã mai tsayi ga salla, yanã tsõron lãhira, kuma yanã fãtan rahamar ubangijinsa, (yanã daidai da waninsa?)

(in spite of such clear signs of the oneness of allah), there are people who set up equals and rivals with allah and adore them with the adoration due to allah. whereas the believers adore allah most ardently.
kuma akwai daga mutãne wanda yake riƙon kinãye, baicin allah, suna son su, kamar son allah, kuma waɗanda suka yi ĩmãni ne mafiya tsananin so ga allah.