Vous avez cherché: as i told you you will get your money (Anglais - Hausa)

i told you
na gaya maka

i shall do as i like and you will soon know
ku yi aiki a kan hãlinku, lalle nĩ, inã aiki a kan hãlĩna. sa'an nan zã ku sani."

just as he originated you, you will return [to life] -
kamar yadda ya fãra halittarku kuke kõmãwa."

go to any town and you will get what you want."
ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka rõƙa. "kuma muka dõka musu walãƙanci da talauci.

he said: "did i not tell you you will not be able to bear with me?"
ya ce: "shin, ban ce maka ba, lalle ne kai bã zã ka iya yin haƙuri tãre da nĩ ba?"

should he ask it from you and press you, you will be stingy, and he will expose your spite.
dã allah zai tambaye ku su (dũkiyõyin) har ya wajabta muku bãyarwa, zã ku yi rõwa kuma ya fitar da miyãgun ƙulle-ƙullenku.

if he should ask you for it and urge you, you will be niggardly, and he will bring forth your malice.
dã allah zai tambaye ku su (dũkiyõyin) har ya wajabta muku bãyarwa, zã ku yi rõwa kuma ya fitar da miyãgun ƙulle-ƙullenku.

well, go and live in a town and you will get there what you demand."
ku sauka wani birni (daga cikin birane), lalle ne, kuna da abin da kuka rõƙa.

(they will be told), "you will certainly suffer the painful torment
lalle kũ, haƙĩƙa mãsu ɗanɗana azãba mai raɗaɗi ne.

or have you taken a binding promise from us which would hold till the day of judgement, that you will get whatever you demand?
kõ kunã (riƙe) da wasu rantsuwõyin alkawari a kanmu, har ya zuwa rãnar ¡iyãma, cẽwa lalle ne kunã da abin da kuke hukuntã wa kanku?

and the lord said to them: "did i not forbid you this tree? and i told you that satan was your open enemy.
kuma ubangjinsu ya kira su: "shin, ban hanã ku ba daga waccan itãciya, kuma na ce muku lalle ne shaiɗan, a gare ku, maƙiyi ne bayyananne?"

as i told sir, honestly speaking i can't risk myself transfer the money to a personal account, if you really want me to join, send me your company account number
كما أخبرت سيدي ، بصراحة لا يمكنني المخاطرة بنفسي بتحويل الأموال إلى حساب شخصي ، إذا كنت تريدني حقًا الانضمام ، فأرسل لي رقم حساب شركتك

and if you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will be one of the wrongdoers.
kuma haƙĩƙa, idan ka bi son zũciyõyinsu daga bãyan abin da ya zo maka daga ilmi, lalle ne kai, sa'an nan, haƙiƙa, azzãlumi kake.

and should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you will not have against allah any guardian or helper.
kuma lalle ne idan ka bi son zũciyõyinsu a bãyan abin da ya zo maka na ilmi, bã ka da, daga allah, wani majiɓinci, kuma bãbu wani mataimaki.

on the day when he will call you, you will answer him with praise and think that you have tarried for only a little while."
"a rãnar da yake kiran ku, sa'an nan ku riƙa karɓãwa game dã gõde masa, kuma kunã zaton ba ku zauna ba fãce kaɗan."

(and when the chastisement will surprise you), you will try to get away from it, although it is you who had sought to hasten its coming.'
ashe? yanzu kuwa, alhãli kun kasance game da shi kunã nẽman gaggãwar aukuwarsa?

and lean not on the evildoers, so that the fire touches you -- you have no protectors apart from god -- and then you will not be helped.
kada ku karkata zuwa ga waɗanda suka yi zãlunci har wuta ta shãfe ku. kuma bã ku da waɗansu majiɓinta baicin allah, sa'an nan kuma bã zã a taimake ku ba.

(muhammad), if you invite them to the right guidance, they will not listen to you. you will see them looking at you but they do not really see.
kuma idan ka kirãye su zuwa ga shiriya, bã zã su ji ba, kuma kanã ganin su, sunã dũbi zuwa gare ka, alhãli kuwa sũ, bã su gani.

on the day when the disbelievers will be exposed to the fire, they will be told, "you have spent your happy days during your worldly life and enjoyed them. on this day you will suffer a humiliating torment for your unreasonably arrogant manners on earth and for the evil deeds which you have committed".
kuma rãnar da ake gitta waɗanda suka kãflrta a kan wutã (a ce musu): "kun tafiyar da abũbuwanku na jin dãɗi a cikin rayuwarku ta dũniya, kuma kun nẽmi jin dãdi da su, to, ayau anã sãka muka da azãbar wulãkanci, dõmin abin da kuka kasance kanã yi na gmian kai a cikin ƙasa, bã da wani hakki ba, kuma dõmin abin da kuka kasance kuna yi na fãsiƙansi."

it is not for you to guide them: god guides whom he will. whatever you spend you will do so for yourself, for you will do so to seek the way that leads to god; and what you spend in charity you will get back in full, and no wrong will be done to you.
shiryar da su bã ya a kanka, kuma amma allah shi ne yake shiryar da wanda yake so, kuma abin da kuka ciyar daga alhẽri, to, dõmin kanku ne, kuma bã ku ciyarwa, fãce dõmin nẽman yardar allah, kuma abin da kuke ciyarwa daga alhẽri zã a cika lãdarsa zuwa gare ku, alhãli kuwa kũ bã a zãluntarku.