Vous avez cherché: how long will it take you (Anglais - Hausa)

how long will the epidemic last?
har yaushe annobar zata kai ga karshe?

god has will it
allah yasa

he said: how long have you tarried?
ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini."

he said, "how long have you remained?"
ya ce: "nawa ka zauna?"

he said, “for how long have you tarried?”
ya ce: "nawa ka zauna?"

one of them said, 'how long have you tarried?'
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "mẽne ne lõkacin da kuka zauna?" suka ce: "mun zauna yini ɗaya ko sãshen yini."

he said: "how long did you remain (dead)?"
ya ce: "nawa ka zauna?"

a speaker among them said: how long have you tarried?
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "mẽne ne lõkacin da kuka zauna?" suka ce: "mun zauna yini ɗaya ko sãshen yini."

god asked, "how long have you remained in this state?"
sai allah ya matar da shi, shẽkara ɗari; sa'an nankuma ya tãyar da shi.

if he please he will take you off and bring a new creation,
idan yã so zai tafiyar da ku, kuma ya zo da wata halitta sãbuwa.

but he will take you to task for that which your hearts have garnered.
kuma amma yana kama ku sabõda abin da zukãtanku suka sanã'anta.

but he will take you to task for that which is intended in your hearts.
kuma amma yana kama ku sabõda abin da zukãtanku suka sanã'anta.

"your lord knows best," they said, "how long you have stayed.
to, ku aika da ɗayanku, game da azurfarku wannan, zuwa ga birnin.

but how will it be when the angels cause them to die smiting their backs.
to, yãya hãlinsu yake a lõkacin da malã'iku ke karɓar rãyukansu, sunã dũkan fuskõkinsu da ɗuwaiwansu?

if he wishes, he will take you away, and bring about a new creation;
idan ya so, zai tafi da ku, kuma ya zo da wata halitta sãbuwa.

nor will it be open to them to put forth pleas.
bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.

about how long have these symptoms been going on?
kusan tsawon lokacin ne waɗannan alamun ke gudana?

(the angel) answered: "thus will it be.
ya ce: "kamar wancan ubangijinka ya ce.

"everything will it destroy by the command of its lord!"
tanã darkake kõwane abu da umurnin ubangijinta.

and whatever good they do - never will it be removed from them.
kuma abin da suka aikata daga alhẽri, to, bã zã a yi musu musunsa ba.