Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and when the stars fall,
kuma idan taurãri suka gurɓãce (wani ya shiga a cikin wani).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when the stars fall down.
kuma idan taurãri suka gurɓãce (wani ya shiga a cikin wani).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when the stars fall, dispersing,
kuma idan taurãri suka gurɓãce (wani ya shiga a cikin wani).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful."
"to ka jẽfo wani ɓaɓɓake daga sama a kanmu, idan ka kasance daga mãsu gaskiya."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
so cause a fragment of the sky to fall on us, if you are truthful."
"to ka jẽfo wani ɓaɓɓake daga sama a kanmu, idan ka kasance daga mãsu gaskiya."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
"now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
"to ka jẽfo wani ɓaɓɓake daga sama a kanmu, idan ka kasance daga mãsu gaskiya."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and the magicians were obliged to fall prostrate.
kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a caller supplicated about a punishment to fall on
wani mai tambaya yã yi tambaya game da azãba, mai aukuwa.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring god and the angels before us.
"kõ kuwa ka kãyar da sama a kanmu kaɓukka kõ kuwa ka zo da allah, da malã'iku banga-banga."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
but observe the measure strictly, nor fall short thereof.
kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beware! the scourge of god will fall on the unjust,
to, la'anar allah ta tabbata a kan azzãlumai."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
surely, that which you have been promised is about to fall!
lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but fall ye down in prostration to allah, and adore (him)!
to, ku yi tawãli'u ga allah, kuma ku bauta (masa).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they fall to their chins, weeping, and it adds to their humility.
kuma sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu sunã kũka, kuma yanã ƙara musu tsõro.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he said: what hindered thee that thou didst not fall prostrate when i bade thee?
ya ce: "mẽne ne ya hana ka, ba ka yi sujada ba, alõkacin da na umurce ka?"
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
do not obey him (abu jahl). fall prostrate and draw near to allah!
kuma ka yi tawali'u, kuma ka nemi kusanta (zuwa ga ubangijinka).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"our lord! punish us not if we forget or fall into error, our lord!
kada ka kãmã mu, idan mun yi mantuwa, ko kuma mun yi kuskure. yã ubangijinmu!
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
and we created you, then fashioned you, then told the angels: fall ye prostrate before adam!
kuma lalle ne haƙĩƙa mun halittã ku sa'an nan kuma mun sũrantã ku, sa'an nan kumamun ce wa malã'iku: "ku yi sujada ga Ãdam."
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
do they not reflect upon what lies before them and behind them, of the heaven and the earth? if we will, we can make the earth cave in beneath them, or make pieces of the sky fall down on them.
ashe fa, ba su yi dũbi ba zuwa ga abin da ke a gaba gare su da abin da ke a bãyansu daga sama da ƙasã? idan mun so, sai mu shãfe ƙasã da su, kõ kuma mu kãyar da wani ɓaɓɓake daga sama a kansu.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.