Je was op zoek naar: sky fall (Engels - Hausa)

rain from the sky,
"kuma ya yalwata muku game da dũkiya da ɗiya, ya sanya muku (albarka) ga gõnaki, kuma ya sanya muku koguna."

o sky, leave off!’
ki haɗiye ruwanki, kuma yã sama!

and the sky is cleft,
kuma, idan sama aka tsãge ta.

the sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.

when the sky is split open
idan sama ta kẽce,

and the sky is rent asunder,
kuma, idan sama aka tsãge ta.

and when the sky is stripped away
kuma idan sama aka fẽɗe ta.

by the sky and at-tariq.
inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare.

and when the stars fall, dispersing,
kuma idan taurãri suka gurɓãce (wani ya shiga a cikin wani).

and the sky and he who built it.
da sama da abin da ya gina ta.

and by the lofty vault of the sky,
da rufin nan da aka ɗaukaka.

"now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"
"to ka jẽfo wani ɓaɓɓake daga sama a kanmu, idan ka kasance daga mãsu gaskiya."

and the magicians were obliged to fall prostrate.
kuma aka jẽfar da matsafan, sunã mãsu sujada.

and thy movements among those who fall prostrate.
da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.

or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring god and the angels before us.
"kõ kuwa ka kãyar da sama a kanmu kaɓukka kõ kuwa ka zo da allah, da malã'iku banga-banga."

but observe the measure strictly, nor fall short thereof.
kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

by the sky, (displaying) the zodiacal signs;
inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.

by the sky and the night-visitant (therein);-
inã rantsuwa da sama da mai aukõwa da dare.

or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring allah and the angels before us, face to face;
"kõ kuwa ka kãyar da sama a kanmu kaɓukka kõ kuwa ka zo da allah, da malã'iku banga-banga."

make a fragment of the sky falls upon us, should you be truthful.’
"to ka jẽfo wani ɓaɓɓake daga sama a kanmu, idan ka kasance daga mãsu gaskiya."