Vous avez cherché: they told that they submit it by 30 june (Anglais - Hindi)

but they were told that they could stop at any time .
किन्तु कार्य करना किसी भी समय समाप्त किया जा सकता था ।

they told him that they were answerable both to this world and the next .
उन्होंने कहा कि वह वर्तमान पीढी और भविष्य दोनों के लिए जवाबदेह है ।

ok sir, i will do it on today itself and submit it by tomorrow
ओके सर, मैं कल ही कर लूंगा

i am told that they are extremely angry with you .
मुझसे कहा गया है कि वे लोग आपसे सख्त नाराज है ।

about some verses they were told that whether it is right or not that they are not sure
कुछ आयतों के बारे में उन्होंने कहा कि वे इसे ग़लत या सही नहीं कह ‎सकते क्यों कि वे खुद इस बात में अनभिज्ञ हैं ।

i was told that they are of the dangerous type and could not be released .
मुझसे कहा गया था कि वे खतरनाक लोग है , इसलिए उन्हें छोडा नहीं जा सकता ।

they told me that they liked the bihari labourers and did not like the people of mymensingh , whose treatment of the local population was far from satisfactory .
उन्होंने इस बात को पंसद किया , क्योकि बिहारी मजदूरों से उनका परिचय था , उनकों वे पसंद करते थे ।

i think these states should be definitely told that they cannot be permitted to swagger about with notions of independent kingship and sovereignty .
मुझे लगता है कि इन राज्यों से निश्चित रूप में कह दिया जाना चाहिये कि उन्हें स्वतंत्र राजाशाही तथा सार्वभौम सत्ता के विचारों की डींग नहीं हांकने दी जा सकती ।

and i was told that the money came from someone who lived very simply and yet it sent me all that they have. no contract could have been more compelling.
और मुझे बताया गया की यह पैसा एक ऐसे व्यक्ति की तरफ से आया है जो बिलकुल ही साधारण तरीके से जीवन जीता है, और अब तक उनके पास जो है उन्होंने भेजा है। लेकिन मैं ही क्यों?

the saying of the muslims when they are called towards allah and his noble messenger in order that the noble messenger judge between them is that they submit , “ we hear and we obey” ; and it is they who have attained the goal .
ईमानदारों का क़ौल तो बस ये है कि जब उनको ख़ुदा और उसके रसूल के पास बुलाया जाता है ताकि उनके बाहमी झगड़ों का फैसला करो तो कहते हैं कि हमने सुना और मान लिया और यही लोग कामयाब होने वाले हैं

in the year 2005 , mukherjee commission presented its report to government of india in which they told that there is no evidence to prove that netaji died due to the plane crash . 2005
में मुखर्जी आयोग ने भारत सरकार को अपनी रिपोर्ट पेश की जिस में उन्होने कहा कि नेताजी की मृत्यु उस विमान दुर्घटना में होने का कोई सबूत नहीं हैं ।

"speak to the children of israel, that they turn back and encamp before pihahiroth, between migdol and the sea, before baal zephon. you shall encamp opposite it by the sea.
इस्राएलियों को आज्ञा दे, कि वे लौटकर मिगदोल और समुद्र के बीच पीहहीरोत के सम्मुख, बालसपोन के साम्हने अपने डेरे खड़े करें, उसी के साम्हने समुद्र के तट पर डेरे खड़े करें।

a long white robe was given to each of them. they were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course.
और उन में से हर एक को श्वेत वस्त्रा दिया गया, और उन से कहा गया, कि और थोड़ी देर तक विश्राम करो, जब तक कि तुम्हारे संगी दास, और भाई, जो तुम्हारी नाई वध होनेवाले हैं, उन की भी गिनती पूरी न हो ले।।

so the story , as i was told it by someone in mckinsey , was they told naidu he would have to give them evidence of his sincerity by attending a weekly meeting with their people throughout the preparation of the survey .
सो , कहते हैं , जैसा कि मॅककिन्से के किसी आदमी ने मुज्हो बताया , कंपनी वालं ने नायड़ू से अपनी गंभीरता दिखाने के लिए सर्वोक्षण के दौरान उसके लगों के साथ हतेवार बै कों में मौजूद रहने को कहा .

i would also suggest that we explore the possibilities of greater value addition so that they get a better value for their catch . i’m told that the ministry of earth sciences plans to set up a world class oceanarium at diu .
मैं यह सुझाव देना चाहूंगा कि हमें अधिक मूल्य संवर्धन की संभावनाओं की खोज करनी चाहिए ताकि वे अपनी पकड़ की बेहतर कीमत प्राप्त कर सकें । मुझे बताया गया है कि पृथ्वी विज्ञान मंत्रालय दीव में एक विश्वस्तरीय ओशनेरियम के निर्माण की योजना बना रहा है ।

for their country is hot , the inner parts of the bodies are cold , the natural warmth becomes feeble in them , and the power of digestion is so weak that they must strengthen it by eating the leaves of betel after dinner , and by chewing the betel - nut .
इसका कारण यह है कि उनके देश की जलवायु तो गरम है किंतु उनके शरीर के आंतरिक अंग ठंडे हैं और परिणामस्वरूप उनके शरीर की नैसर्गिक ऊष्मा घट जाती है और पाचन शक्ति इतनी कमजोर पड़ जाती है कि उन्हें उसे पूरा करने के लिए भोजन के उपरांत पान - सुपारी चबानी पड़ती है .

when the play was staged in germany during the author ' s visit in 1921 , one student from the audience stood up and said in broken english as rabindranath recalled later that they had been told that an old man from the east would speak to them , but what he had heard was the youth of the east speaking .
” बाद में जब यह नाटक , 1921 में नाटककार की उपस्थिति में खेला गया तो दर्शकों में से एक छात्र ने खड़े होकर अपनी टूटी - फूटी अंग्रेजी में जैसा रवीन्द्रनाथ ने याद करते हुए कहा था यह कहा था कि उन्हें यह बताया गया कि पूरब का एक वृद्ध आदमी उनसे बात करने आ रहा है लेकिन उसने यहां जो कुछ भी देखा - सुना है - - उससे तो यही जान पड़ता है कि पूरब का एक नवयुवक उनसे बात रवीन्द्रनाथ ठाकुर कर रहा है ।

indeed on a suitable occasion he would lay aside the interpretations of both the parties , put a fresh interpretation upon them , carry it out and support it by such clever arguments that the parties for the time would be led to imagine that they were wrong themselves and general smuts was right in construing the words as he did .
इसके सिवा , मौका आने पर वे स्वयं दोनों पक्षोंके अर्थको एक ओर रख कर कोई तीसरा ही अर्थ बताते हैं , उस पर अमल करते हैं और उसके समर्थनमें ऐसी चतुराई भरी दलील देते हैं कि दोनों पक्ष थोड़ी देरके लिए तो यही मानने लगते हैं कि उन्होंने अर्थ करनेमें भूल की होगी और जनरल स्मट्स आने शब्दोंका जो अर्थ करते हैं वही सच्चा है !

well, because i think they wanted to make an example out of aaron, and they said they wanted--the reason, why they wouldn't move on requiring a felony conviction and jail time, was that they wanted to use this case as a case for deterrence. they told us that. [interviewer]
क्योंकि मुझे लगता हॆ वे एरोन को इस्तमाल कर एक उदाहरण बनाना चाहते हॆं, और उन्होंने कहा कि वे चाहते थे --उनका तर्क कि क्यों वे उसको अपराधी करार कर उसको कारागार में समय बिताने पर अडे थे ये था कि वे इस किस्से को इस्तमाल करना चाहते थे ताकि ये किस्सा निवारण का कारण हो . उन्होंने ये हम से कहा। [साक्षात्कारकर्ता] उन्होंने ये आप से कहा? - हां।