Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
failing to do so could turn the planned elections of 2009 into a scenario of renewed violence and conflict.
ha ez elmarad, akkor a 2009-re tervezett választások az erőszak és a konfliktus kiújulásába torkollhatnak.
(c) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;
c) a 2020-ra megállapított bruttó és végső energiafogyasztás a rendes üzletmeneti várakozások szerinti forgatókönyv és egy hatékonysági forgatókönyv szerint;
the gains in competitiveness of the eu sugarindustry afterthereform areincon-testablesince operatingcompanies now have to maintain profitabilityin a scenario of substantiallylowerinstitutional prices.
areform bevezetéseazunióscukoripar versenyképességénekszempontjából kétségtelenüleredményesnekbizonyul, hiszen a működő vállalkozásoknak ajelen körülmények között lényegesen alacsonyabb szabályozott árak mellett kell fenntartaniukjövedelmezőségüket.
the analysis presented in this study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
az ebben a tanulmányban bemutatott elemzés az előretekintésre összpontosít, és felméri, mi történne az egyetemes szolgáltatással a 2009-es piacnyitás forgatókönyve esetén.
a profit-sharing mechanism will have to be established, because according to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the community demand for repayment may be justified.
nyereség-megosztási mechanizmust kell létrehozni, mert a legoptimistább előrejelzések szerint igen valószínű, hogy a program olyan mértékben lesz nyereséges, hogy a visszafizetésre irányuló közösségi igény indokolt lehet.
in a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the eu and the cost of what would still be imported would decline.
globális szintű fellépés esetén kevesebb fosszilis tüzelőanyagot kellene az eu-ba behozni, és azt is olcsóbban.
in the view of the governing council, the economic outlook is subject to increased downside risks, mainly stemming from a scenario of ongoing financial market tensions affecting the real economy more adversely than currently foreseen.
a kormányzótanács álláspontja szerint a gazdasági kilátásokat a lassúbb növekedés irányába mutató fokozott kockázatok övezik, amelyek elsősorban a pénzügyi piaci feszültségek fennmaradásából adódhatnak, ami a jelenleg véltnél károsabb hatást fejthet ki a reálgazdaságra.
in the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for member states to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
az érdekeltekkel folytatott konzultáció során a vállalkozások képviselői határozottan azt támogatták, hogy a tagállamoknak össze kell hangolniuk az ellenőrzéseket, mivel máskülönben a vállalkozások 28 különböző ellenőrzési megkeresésre vonatkozó forgatókönyvvel szembesülhetnek.
from 2012 the european working-age population will start to shrink, while the population aged over 60 years will continue to increase by about two million people a year, according to a scenario that takes into account likely increases in immigration and birth rates1.
egy, a bevándorlás és a születések számának valószínű növekedését figyelembe vevő forgatókönyv szerint a munkaképes korú európai népesség 2012-től csökkeni kezd, míg a 60 év feletti népesség továbbra is évente két millió fővel fog gyarapodni1.